{
  "actions": {
    "clear-history": "Előzmények törlése",
    "close-app": "{app} bezárása",
    "connect-vpn": "Csatlakozás ehhez: {name}",
    "cycle-visualizer": "Váltás a vizualizációk között",
    "disable-bluetooth": "Bluetooth letiltása",
    "disable-dnd": "Ne zavarjanak letiltása",
    "disable-wifi": "Wi-Fi letiltása",
    "disconnect-vpn": "Kapcsolat bontása ezzel: {name}",
    "dock-settings": "Dokk beállítások",
    "enable-bluetooth": "Bluetooth engedélyezése",
    "enable-dnd": "Ne zavarjanak engedélyezése",
    "enable-wifi": "Wi-Fi engedélyezése",
    "launcher-settings": "Indító beállítások",
    "lower-to-bottom": "Legaljára süllyesztés",
    "open-calendar": "Naptár megnyitása",
    "open-display-settings": "Kijelzőbeállítások",
    "open-launcher": "Indító megnyitása",
    "open-settings": "Beállítások megnyitása",
    "raise-to-top": "Felülre emelés",
    "random-wallpaper": "Véletlenszerű háttérkép",
    "run-custom-command": "Egyéni parancs futtatása",
    "show-active-only": "Csak az aktívakat jelenítse meg",
    "show-all": "Összes megjelenítése",
    "toggle-mute": "Némítás be/ki",
    "widget-settings": "Widget beállítások"
  },
  "authentication": {
    "error": "Hitelesítési hiba",
    "failed": "A hitelesítés sikertelen"
  },
  "bar": {
    "active-window": {
      "colorize-icons-description": "Témaszínek alkalmazása az aktív ablak ikonra.",
      "hide-mode-description": "A widget viselkedése, ha nincs aktív ablak.",
      "scrolling-mode-description": "Mikor engedélyezett a szöveggörgetés a hosszú ablakcímek esetén.",
      "show-app-icon-description": "Az alkalmazás ikonjának megjelenítése az ablakcím mellett.",
      "show-app-icon-label": "Alkalmazásikon megjelenítése",
      "show-app-text-description": "Ablakcím megjelenítése.",
      "show-app-text-label": "Ablakcím megjelenítése"
    },
    "audio-visualizer": {
      "color-name-description": "A vizualizátor színe.",
      "color-name-label": "Kitöltési szín",
      "height-description": "Egyéni komponensszélesség.",
      "hide-when-idle-description": "Ha engedélyezve van, a vizualizátor el van rejtve, kivéve, ha egy lejátszó aktívan játszik.",
      "hide-when-idle-label": "Elrejtés, ha nincs média lejátszva",
      "width-description": "Egyéni komponens szélessége."
    },
    "battery": {
      "device-default": "Alapértelmezett (Megjelenítő eszköz)",
      "device-description": "Melyik akkumulátor eszközt jelenítse meg.",
      "device-label": "Akkumulátor eszköz",
      "display-mode-description": "Hogyan jelenjen meg az akkumulátor a sávban.",
      "display-mode-graphic": "Grafikus akkumulátor",
      "display-mode-graphic-clean": "Grafikus akkumulátor (százalék nélkül)",
      "display-mode-icon-always": "Ikon - Mindig jelenítse meg a százalékot",
      "display-mode-icon-hover": "Ikon - Rámutatásra megjelenik",
      "display-mode-icon-only": "Csak ikon",
      "hide-if-idle-description": "Widget elrejtése, ha az akkumulátor nincs töltés alatt vagy lemerülőben.",
      "hide-if-idle-label": "Elrejtés tétlenség esetén",
      "hide-if-not-detected-description": "Widget elrejtése, ha a rendszer nem észlel akkumulátort.",
      "hide-if-not-detected-label": "Elrejtés, ha nincs észlelve",
      "low-battery-threshold-label": "Alacsony akkumulátor töltöttségi figyelmeztetési küszöb",
      "show-noctalia-performance-description": "A Noctalia teljesítménymód kapcsoló megjelenítése az akkumulátor panelen belül.<br>Letiltja az árnyékokat és animációkat a Noctaliaban az erőforrásfelhasználás csökkentése érdekében.",
      "show-noctalia-performance-label": "Noctalia Teljesítmény kapcsoló megjelenítése",
      "show-power-profile-description": "Az energiaprofil kiválasztásának megjelenítése az akkumulátor panelen belül.",
      "show-power-profile-label": "Energiaprofil vezérlők"
    },
    "brightness": {
      "apply-all-description": "A fényerő módosítása minden monitoron a görgő használatával.",
      "apply-all-label": "Görgetési változások alkalmazása minden monitorra"
    },
    "clock": {
      "clock-display-description": "Testre szabhatod az óra kijelzőjét a lenti listában szereplő tokenek hozzáadásával. A 12 órás formátum használatához tartalmaznia kell az „AP” tokent.",
      "clock-display-label": "Óra kijelző",
      "custom-font-description": "Egyéni betűtípus az óra kijelzőjéhez.",
      "custom-font-label": "Egyéni betűtípus",
      "custom-font-placeholder": "Egyéni betűtípus kiválasztása…",
      "custom-font-search-placeholder": "Betűtípus keresése…",
      "horizontal-bar-description": "Tipp: Használd a \\n karaktert sortörés létrehozásához.",
      "horizontal-bar-label": "Vízszintes sáv",
      "preview": "Előnézet",
      "tooltip-format-description": "Formátumsztring az óra fölé húzva megjelenő eszköztipphez. Hagyd üresen az alapértelmezett eszköztipp használatához.",
      "tooltip-format-label": "Eszköztipp formátum",
      "use-custom-font-description": "Felülbírálja az alapértelmezett betűtípus kiválasztását egy egyéni betűtípussal az órához.",
      "use-custom-font-label": "Egyéni betűtípus használata",
      "use-monospaced-font-description": "Ha engedélyezve van, az óra a monospace betűtípust fogja használni.",
      "use-monospaced-font-label": "Monospace betűtípus használata",
      "vertical-bar-description": "Szóköz az egyes részek új sorba való elkülönítéséhez.",
      "vertical-bar-label": "Függőleges sáv"
    },
    "control-center": {
      "browse-file": "Fájl tallózása",
      "browse-library": "Könyvtár tallózása",
      "color-selection-description": "Témaszínek alkalmazása az ikonokra.",
      "enable-colorization-description": "Az ikon színezésének engedélyezése témaszínek alkalmazásával.",
      "icon-description": "Ikon kiválasztása a könyvtárból vagy egy egyéni fájlból.",
      "select-custom-icon": "Egyéni ikon kiválasztása",
      "use-distro-logo-description": "Disztribúció logó használata egy egyéni ikon helyett.",
      "use-distro-logo-label": "Disztribúció logó használata ikon helyett"
    },
    "custom-button": {
      "collapse-condition-description": "Ha a kimeneti szöveg megegyezik ezzel az értékkel, a gomb összecsukódik.",
      "collapse-condition-label": "Összecsukási feltétel",
      "color-selection-description": "Témák színeinek alkalmazása az ikonra és a szövegre.",
      "default-tooltip": "Egyéni gomb, konfigurálás a beállításokban",
      "display-command-output-description": "Egy parancs, amelyet rendszeres időközönként futtatni szeretnél. A kimenetének első sora szövegként jelenik meg.",
      "display-command-output-label": "Parancs kimenetének megjelenítése",
      "display-command-output-stream-description": "Egy parancs, amelyet folyamatosan futtatni szeretnél.",
      "dynamic-text": "Dinamikus szöveg",
      "enable-colorization-description": "Színezés engedélyezése az egyéni gomb ikonjához és szövegéhez, témaszínek alkalmazásával.",
      "enable-colorization-label": "Színezés engedélyezése",
      "general-tooltip-text-description": "Egyéni szöveg, ami megjelenik a gomb eszköztippjében.",
      "general-tooltip-text-label": "Egyéni eszköztipp szöveg",
      "hide-mode-always-expanded": "Mindig kibontva",
      "hide-mode-description": "A widget láthatósága, ha a parancsnak nincs kimenete.",
      "hide-mode-expand-with-output": "Kibontás, ha van kimenet",
      "hide-mode-label": "Elrejtési mód",
      "hide-mode-max-transparent": "Maximálisan kibontva, de átlátszó",
      "icon-description": "Ikon kiválasztása a könyvtárból.",
      "ipc-identifier-description": "Egyedi azonosító az IPC parancsokhoz. Használd ezt az azonosítót a 'qs -c noctalia-shell ipc call cb [akció] [azonosító]' paranccsal, hogy vezéreld ezt a gombot IPC-n keresztül.",
      "ipc-identifier-label": "IPC-azonosító",
      "left-click-description": "Végrehajtandó parancs a gomb bal egérgombbal történő kattintásakor.",
      "left-click-label": "Bal kattintás",
      "left-click-update-text": "Megjelenített szöveg frissítése bal kattintásra",
      "max-text-length-horizontal-description": "Maximális karakterszám a vízszintes sávban (0 a szöveg elrejtéséhez).",
      "max-text-length-horizontal-label": "Maximális szöveghossz (vízszintes)",
      "max-text-length-vertical-description": "Maximális karakterszám a függőleges sávban (0 a szöveg elrejtéséhez).",
      "max-text-length-vertical-label": "Maximális szöveghossz (függőleges)",
      "middle-click-description": "Végrehajtandó parancs a gomb középső egérgombbal történő kattintásakor.",
      "middle-click-label": "Középső kattintás",
      "middle-click-update-text": "Megjelenített szöveg frissítése középső kattintásra",
      "parse-json-description": "A parancs kimenetének JSON objektumként történő értelmezése a szöveg és az ikon dinamikus beállításához.",
      "parse-json-label": "Kimenet értelmezése JSON-ként",
      "refresh-interval-description": "Intervallum milliszekundumban.",
      "refresh-interval-label": "Frissítési intervallum",
      "right-click-description": "Végrehajtandó parancs a gomb jobb egérgombbal történő kattintásakor.",
      "right-click-label": "Jobb kattintás",
      "right-click-update-text": "Megjelenített szöveg frissítése jobb kattintásra",
      "show-exec-tooltip-description": "Eszköztippek megjelenítése parancs részleteivel (bal/jobb/középső kattintás, görgő).",
      "show-exec-tooltip-label": "Parancsleírások megjelenítése",
      "show-icon-description": "A widget ikonjának láthatóságát kapcsolja.",
      "show-icon-label": "Ikon megjelenítése",
      "show-text-tooltip-description": "Eszköztippek megjelenítése a szöveges parancs kimenetével.",
      "show-text-tooltip-label": "Dinamikus szöveges eszköztippek megjelenítése",
      "text-stream-description": "A parancsból streamelt sorok szövegként jelennek meg a gombon.",
      "text-stream-label": "Stream",
      "wheel-description": "Végrehajtandó parancs a görgő használatakor.<br>Használd a $delta változót a parancsban a görgő elmozdulásához.",
      "wheel-down": "Görgő le",
      "wheel-down-description": "Végrehajtandó parancs, amikor a görgőt lefelé görgetik.",
      "wheel-down-label": "Görgő le parancs",
      "wheel-label": "Egérgörgő",
      "wheel-mode-separate-description": "Külön parancsok engedélyezése a görgő fel és le mozgásához.",
      "wheel-mode-separate-label": "Külön görgő parancsok",
      "wheel-up": "Görgő fel",
      "wheel-up-description": "Végrehajtandó parancs, amikor a görgőt felfelé görgetik.",
      "wheel-up-label": "Görgő fel parancs",
      "wheel-update-text": "Megjelenített szöveg frissítése görgetésre"
    },
    "keyboard-layout": {
      "show-icon-description": "A billentyűzetkiosztás ikon megjelenítése."
    },
    "lock-keys": {
      "hide-when-off-description": "Az indikátor elrejtése, ha a billentyű nem aktív.",
      "hide-when-off-label": "Elrejtés kikapcsolt állapotban",
      "show-caps-lock-description": "Caps Lock állapot megjelenítése.",
      "show-caps-lock-label": "Caps Lock",
      "show-num-lock-description": "Num Lock állapot megjelenítése.",
      "show-num-lock-label": "Num Lock",
      "show-scroll-lock-description": "Scroll Lock állapot megjelenítése.",
      "show-scroll-lock-label": "Scroll Lock"
    },
    "media-mini": {
      "compact-mode-description": "Helytakarékos elrendezés engedélyezése a médialejátszó panelhez.",
      "compact-mode-label": "Kompakt mód",
      "hide-mode-description": "A widget viselkedését, ha nincs média lejátszva.",
      "max-width-description": "Beállítja a widget maximális vízszintes méretét. A widget zsugorodik, hogy illeszkedjen a rövidebb tartalomhoz.",
      "no-active-player": "Nincs aktív lejátszó",
      "panel-section-description": "A médialejátszó paneljének megjelenésének és viselkedésének konfigurálása.",
      "panel-section-label": "Médialejátszó panel",
      "scrolling-mode-description": "Mikor engedélyezett a szöveggörgetés hosszú zenecímek esetén.",
      "scrolling-mode-label": "Görgetési mód",
      "show-album-art-description": "A borítókép megjelenítése az aktuálisan játszott számhoz.",
      "show-album-art-label": "Borító megjelenítése",
      "show-artist-first-description": "Előadó - cím megjelenítése cím - előadó helyett.",
      "show-artist-first-label": "Előadó megjelenítése elöl",
      "show-progress-ring-description": "Jelenítsen meg egy kör alakú folyamatjelzőt, amely mutatja a zene előrehaladását.",
      "show-progress-ring-label": "Folyamatgyűrű megjelenítése",
      "show-visualizer-description": "Jelenítsen meg egy hangvizualizátor, amikor zene szól.",
      "show-visualizer-label": "Megjelenítő mutatása",
      "use-fixed-width-description": "Ha engedélyezve van, a widget mindig a maximális szélességet használja a tartalomhoz való dinamikus igazodás helyett.",
      "use-fixed-width-label": "Rögzített szélesség használata",
      "visualizer-type-description": "A megjelenítendő hangvizualizátor stílusa.",
      "visualizer-type-label": "Megjelenítő típusa"
    },
    "notification-history": {
      "hide-widget-when-zero-description": "Az értesítési ikon elrejtése, ha nincs értesítés.",
      "hide-widget-when-zero-label": "Ikon elrejtése, amikor nincs értesítés",
      "hide-widget-when-zero-unread-description": "Az értesítési ikon elrejtése, ha nincs olvasatlan értesítés.",
      "hide-widget-when-zero-unread-label": "Ikon elrejtése, amikor nincs olvasatlan értesítés",
      "show-unread-badge-description": "Jelenítsen meg egy jelvényt, amely mutatja az olvasatlan értesítések számát.",
      "show-unread-badge-label": "Olvasatlan jelvény megjelenítése",
      "unread-badge-color-description": "Az olvasatlan értesítési jelvény színe.",
      "unread-badge-color-label": "Olvasatlan jelvény színe"
    },
    "section-editor": {
      "placeholder": "Hozzáadás…",
      "search-placeholder": "Widget keresése…"
    },
    "spacer": {
      "width-description": "Távolság szélessége pixelben."
    },
    "system-monitor": {
      "compact-mode-description": "A statisztikákat mini sávdiagramokként jelenítse meg a szöveges értékek helyett. Megakadályozza az elrendezés eltolódását.",
      "compact-mode-label": "Kompakt mód",
      "cpu-cores-description": "A CPU magok használatának külön-külön megjelenítése.",
      "cpu-cores-label": "CPU magok",
      "cpu-frequency-description": "Az aktuális CPU-órajel megjelenítése GHz-ben.",
      "cpu-frequency-label": "CPU-frekvencia megjelenítése",
      "cpu-temperature-description": "CPU hőmérséklet-adatok megjelenítése, ha elérhetőek.",
      "cpu-temperature-label": "CPU-hőmérséklet",
      "cpu-usage-description": "Az aktuális CPU-használati százalék megjelenítése.",
      "cpu-usage-label": "CPU-használat",
      "disk-path-description": "Melyik lemez csatolási pontot figyelje.",
      "disk-path-label": "Lemez útvonala",
      "gpu-temperature-description": "GPU hőmérséklet-értékek megjelenítése, ha elérhetőek.",
      "load-average-description": "Rendszerterhelés átlagának megjelenítése.",
      "load-average-label": "Átlagos terhelés",
      "memory-percentage-description": "A memória használatának megjelenítése százalékos értékben, abszolút értékek helyett.",
      "memory-percentage-label": "Memória százalékban",
      "memory-usage-description": "Jelenlegi RAM használati információk megjelenítése.",
      "memory-usage-label": "Memóriahasználat",
      "network-traffic-description": "Hálózati feltöltési és letöltési sebességek megjelenítése.",
      "network-traffic-label": "Hálózati forgalom",
      "storage-as-percentage-description": "Lemezterület megjelenítése százalékban abszolút értékek helyett.",
      "storage-as-percentage-label": "Lemez százalékban",
      "storage-available-description": "A rendelkezésre álló lemezterületet jeleníti meg a használt helyett",
      "storage-available-label": "Rendelkezésre álló lemezterület",
      "storage-usage-description": "Lemezterület-használati információk megjelenítése.",
      "storage-usage-label": "Tárhelyhasználat",
      "swap-usage-description": "Cserehely memória használatának megjelenítése.",
      "swap-usage-label": "Cserehely használat",
      "use-monospace-font-description": "Monospace betűtípus használata az egységes karakter-szélességhez.",
      "use-monospace-font-label": "Monospace betűtípus",
      "use-padding-description": "Kitölti a szövegértékeket vezető szóközökkel, hogy megakadályozza az elrendezés eltolódását.",
      "use-padding-description-disabled-monospace-font": "Ehhez a funkcióhoz monospace betűtípus szükséges.",
      "use-padding-description-disabled-vertical": "A függőleges tálca nem támogatja a szöveges kitöltést.",
      "use-padding-label": "Szövegkitöltés"
    },
    "taskbar": {
      "colorize-icons-description": "Témaszínek alkalmazása a tálca ikonjaira.",
      "hide-mode-description": "A widget viselkedése, ha nincsenek megfelelő ablakok.",
      "hide-mode-label": "Elrejtési mód",
      "icon-scale-description": "Beállítja a tálca ikonjainak skálázási tényezőjét.",
      "icon-scale-label": "Ikon skálázása",
      "max-width-description": "A tálca maximális szélessége a képernyőszélesség százalékában.",
      "max-width-label": "Maximális szélesség",
      "only-active-workspaces-description": "Csak az aktív munkaterületekről származó alkalmazások megjelenítése.",
      "only-active-workspaces-label": "Csak az aktív munkaterületekről",
      "only-same-monitor-description": "Csak a sáv helyén lévő monitorról származó alkalmazások megjelenítése.",
      "only-same-monitor-label": "Csak ugyanarról a monitorról",
      "show-pinned-apps-description": "Rögzített alkalmazások megjelenítése a tálcán.",
      "show-pinned-apps-label": "Rögzített alkalmazások megjelenítése",
      "show-title-description": "Ablakcímek megjelenítése a tálcán.",
      "show-title-description-disabled": "A függőleges tálca nem támogatja a címek megjelenítését.",
      "show-title-label": "Cím megjelenítése",
      "smart-width-description": "A bejegyzés szélességének automatikus beállítása a bejegyzések száma alapján.",
      "smart-width-label": "Intelligens szélesség",
      "title-width-description": "Az ablakcímek szélessége a tálcán (képpontokban).",
      "title-width-label": "Cím szélessége",
      "title-width-reset-tooltip": "Cím szélességének alaphelyzetbe állítása"
    },
    "tray": {
      "chevron-color-description": "Témaszínek a fiók nyíl ikonjára.",
      "chevron-color-label": "Nyíl színe",
      "colorize-icons-description": "Témaszínek alkalmazása a tálcaikonokra.",
      "colorize-icons-label": "Ikonok színezése",
      "drawer-enabled-description": "Ha engedélyezve van, a nem rögzített tálcaelemek egy fiókpanelen jelennek meg.<br>Letiltva az összes tálcaelem sorban jelenik meg.",
      "drawer-enabled-label": "Tálca-fiók engedélyezése",
      "hide-passive-description": "Engedélyezve a „Passzív” állapotú tálcaelemek el lesznek rejtve.",
      "hide-passive-label": "Passzív elemek elrejtése"
    },
    "volume": {
      "display-mode-description": "Hogyan jelenjen meg ez az érték."
    },
    "workspace": {
      "character-count-description": "A munkaterület nevekből megjelenítendő karakterek száma (1-10).",
      "character-count-label": "Karakterek száma",
      "empty-color-description": "Üres munkaterület háttérszínének beállítása.",
      "empty-color-label": "Üres munkaterület színe",
      "enable-scrollwheel-description": "Váltás a munkaterületek között az egérgörgővel.",
      "enable-scrollwheel-label": "Görgetés a munkaterületek váltásához",
      "focused-color-description": "A fókuszált munkaterület háttérszíne.",
      "focused-color-label": "Fókuszált munkaterület színe",
      "follow-focused-screen-description": "Munkaterületek megjelenítése az aktuálisan fókuszált képernyőről, nem arról a képernyőről, ahol a sáv található.",
      "follow-focused-screen-label": "Fókuszált képernyő követése",
      "font-weight-description": "A szöveg vizuális súlya a munkaterületen belül.",
      "font-weight-label": "Betűvastagság",
      "grouped-border-opacity-description": "A munkaterület-konténerek szegélyeinek átlátszósági szintjének beállítása.",
      "grouped-border-opacity-label": "Szegély átlátszósága",
      "hide-unoccupied-description": "Ne jelenítse meg az ablak nélküli munkaterületeket.",
      "hide-unoccupied-label": "Foglalatlan elrejtése",
      "label-mode-description": "Hogyan jelenjenek meg a munkaterület címkéi.",
      "label-mode-label": "Címke mód",
      "occupied-color-description": "A foglalt munkaterület háttérszínének beállítása.",
      "occupied-color-label": "Foglalt munkaterület színe",
      "pill-size-description": "A munkaterület jelzők mérete (50%-100%).",
      "pill-size-label": "Kapszula méret",
      "reverse-scrolling-description": "Görgetéskor fordított irányba váltson a munkaterületek között.",
      "reverse-scrolling-label": "Görgetés megfordítása",
      "show-applications-description": "Alkalmazásikonok megjelenítése minden munkaterületen belül.",
      "show-applications-hover-description": "Alkalmazásikonok megjelenítése minden munkaterületen belül, amikor a munkaterület fölé viszed az egeret.",
      "show-applications-hover-label": "Alkalmazások megjelenítése rámutatáskor",
      "show-applications-label": "Alkalmazások megjelenítése",
      "show-badge-description": "Munkaterület számának jelzése csoportosított módban.",
      "show-badge-label": "Munkafelület jelvény megjelenítése",
      "show-labels-only-when-occupied-description": "Csak akkor jelenítse meg a munkaterület címkéket, ha azok tartalmaznak ablakokat.",
      "show-labels-only-when-occupied-label": "Címkék megjelenítése csak foglalt állapotban",
      "unfocused-icons-opacity-description": "A nem fókuszált alkalmazásikonok átlátszóságának szintje.",
      "unfocused-icons-opacity-label": "Fókuszálatlan ikonok átlátszósága"
    }
  },
  "battery": {
    "all-batteries": "Összes akkumulátor (kombinálva)",
    "battery-health": "Akkumulátor állapota",
    "battery-level": "Akkumulátor töltöttségi szintje",
    "capacity-level": "Kapacitás: {level}",
    "charging-rate": "Töltési sebesség: {rate} W",
    "discharging-rate": "Merülési sebesség: {rate} W",
    "health": "Állapot: {percent}%",
    "inhibit-idle-description": "Ébren tartja a rendszert.",
    "no-battery-detected": "Nincs akkumulátor érzékelve",
    "plugged-in": "Csatlakoztatva",
    "power-profile": "Energiaprofil",
    "time-left": "Hátralévő idő: {time}",
    "time-until-full": "Teljes feltöltésig hátralévő idő: {time}"
  },
  "bluetooth": {
    "panel": {
      "available-devices": "Elérhető eszközök",
      "blocked": "Blokkolva",
      "connected-devices": "Csatlakoztatott eszközök",
      "device-address": "Eszköz címe",
      "disabled": "A Bluetooth le van tiltva",
      "discoverable": "Felfedezhető",
      "enable-message": "Kapcsold be a Bluetooth-t az elérhető eszközök megtekintéséhez.",
      "known-devices": "Ismert eszközök",
      "no-devices": "Nincsenek elérhető eszközök",
      "paired-devices": "Párosított eszközök",
      "pairing-mode": "Győződjön meg arról, hogy eszköze párosítási módban van.",
      "scanning": "Eszközök keresése…",
      "signal-text-excellent": "Jel: Kiváló",
      "signal-text-fair": "Jel: Gyenge",
      "signal-text-good": "Jel: Jó",
      "signal-text-poor": "Jel: Gyenge",
      "signal-text-unknown": "Jel: Ismeretlen",
      "signal-text-very-poor": "Jelerősség: Nagyon gyenge"
    }
  },
  "changelog": {
    "error": {
      "fetch-failed": "Nem sikerült betölteni a változási napló adatait. Próbálja újra később.",
      "rate-limit": "Túllépte a GitHub sebességkorlátját. Próbálja újra néhány perc múlva."
    },
    "panel": {
      "buttons-discord": "Csatlakozz a Discordunkhoz",
      "buttons-dismiss": "OK",
      "buttons-feedback": "Adj visszajelzést",
      "empty": "A kiadási jegyzetek még nem érhetők el.",
      "highlight-title": "Főbb újdonságok",
      "released": "Kiadva: {date}",
      "subtitle-fresh": "Köszönjük, hogy telepítette a Noctalia-t! Itt van, mi található ebben az összeállításban.",
      "subtitle-updated": "Frissítve erről: {previousVersion}",
      "title": "Újdonságok a {version} verzióban",
      "version": "verzió {version}",
      "version-new-user": "Új telepítés"
    }
  },
  "common": {
    "actions": "Műveletek",
    "active": "Aktív",
    "add": "Hozzáadás",
    "appearance": "Megjelenés",
    "apply": "Alkalmazás",
    "auto-connect": "Automatikus csatlakozás",
    "automation": "Automatizálás",
    "available": "Elérhető",
    "back": "Vissza",
    "battery": "Akkumulátor",
    "behavior": "Viselkedés",
    "bluetooth": "Bluetooth",
    "brightness": "Fényerő",
    "browse": "Böngészés",
    "calendar": "Naptár",
    "calendar-panel": "Naptár panel",
    "cancel": "Mégse",
    "cards": "Kártyák",
    "charging": "Töltés",
    "clear": "Törlés",
    "clipboard": "Vágólap",
    "close": "Bezárás",
    "color-muted": "Némítva",
    "colors": "Színek",
    "command": "Parancs",
    "confirm": "Megerősítés",
    "connect": "Csatlakozás",
    "connected": "Csatlakoztatva",
    "connecting": "Csatlakozás…",
    "continue": "Folytatás",
    "contributors": "Közreműködők",
    "copied-to-clipboard": "Vágólapra másolva",
    "countdown": "Visszaszámlálás",
    "customize": "Testreszabás",
    "date": "Dátum",
    "default": "Alapértelmezett",
    "delete": "Törlés",
    "devices": "Eszközök",
    "disabled": "Letiltva",
    "discharging": "Kisütés",
    "disconnect": "Kapcsolat bontása",
    "disconnected": "Kapcsolat bontva",
    "disconnecting": "Kapcsolat bontása…",
    "display-mode": "Kijelző mód",
    "documentation": "Dokumentáció",
    "download": "Letöltés",
    "duration": "Időtartam",
    "dysfunctional": "Hibás",
    "edit": "Szerkesztés",
    "enabled": "Engedélyezve",
    "error": "Hiba",
    "ethernet": "Ethernet",
    "events": "Események",
    "execute": "Végrehajtás",
    "faithful": "Hűséges",
    "focus": "Fókusz",
    "font-weight-bold": "Félkövér",
    "font-weight-light": "Vékony",
    "font-weight-medium": "Közepes",
    "font-weight-regular": "Normál",
    "font-weight-semibold": "Félkövér",
    "frequency": "Frekvencia",
    "gateway": "Átjáró",
    "general": "Általános",
    "height": "Magasság",
    "hibernate": "Hibernálás",
    "history": "Előzmények",
    "icon": "Ikon",
    "idle": "Tétlen",
    "info": "Információ",
    "input": "Bemenet",
    "install": "Telepítés",
    "installed": "Telepítve",
    "interface": "Felület",
    "internet": "Internet",
    "keybind": "Gyorsbillentyű",
    "language": "Nyelv",
    "loading": "Betöltés…",
    "local": "Helyi",
    "location": "Helyszín",
    "lock": "Zárolás",
    "logout": "Kijelentkezés",
    "look": "Megjelenés",
    "margins": "Margók",
    "media": "Média",
    "media-player": "Médialejátszó",
    "memory": "Memória",
    "monitors": "Monitorok",
    "move-down": "Lejjebb mozgatás",
    "move-up": "Feljebb",
    "network": "Hálózat",
    "next": "Következő",
    "night-light": "Éjszakai fény",
    "no": "Nem",
    "no-results": "Nincs találat",
    "no-summary": "Nincs összefoglaló",
    "none": "Nincs",
    "not-found": "Nem található",
    "notifications": "Értesítések",
    "official": "Hivatalos",
    "on-surface": "Felületen",
    "output": "Kimenet",
    "pair": "Párosítás",
    "paired": "Párosítva",
    "pairing": "Párosítás…",
    "panels": "Panelek",
    "password": "Jelszó",
    "pause": "Szünet",
    "performance": "Teljesítmény",
    "pin": "Rögzítés",
    "play": "Lejátszás",
    "polling": "Lekérdezés",
    "position": "Pozíció",
    "previous": "Előző",
    "primary": "Elsődleges",
    "random": "Véletlen",
    "reboot": "Újraindítás",
    "reboot-to-uefi": "Újraindítás UEFI-be",
    "record": "Felvétel indítása",
    "refresh": "Frissítés",
    "required": "(kötelező)",
    "reset": "Visszaállítás",
    "reset-to-default": "Visszaállítás Alapértelmezettre",
    "result-count": "{count} eredmény",
    "result-count-plural": "eredmények",
    "resume": "Folytatás",
    "save": "Mentés",
    "scanning": "Szkennelés…",
    "screen-corners": "Képernyősarkok",
    "search": "Keresés",
    "second": "{count} másodperc",
    "second-plural": "{count} másodperc",
    "secondary": "Másodlagos",
    "security": "Biztonság",
    "select": "Kiválasztás",
    "select-color": "Szín kiválasztása",
    "select-color-description": "Témaszínek a kiemeléshez.",
    "select-icon-color": "Ikon színének kiválasztása",
    "settings": "Beállítások",
    "shortcuts": "Gyorsbillentyűk",
    "shutdown": "Leállítás",
    "signal": "Jelzés",
    "sound": "Hang",
    "sources": "Források",
    "start": "Kezdés",
    "stop": "Állj",
    "supporters": "Támogatók",
    "suspend": "Felfüggesztés",
    "templates": "Sablonok",
    "tertiary": "Harmadlagos",
    "test": "Teszt",
    "thresholds": "Küszöbértékek",
    "title": "Cím",
    "toast": "Értesítő",
    "trusted": "Megbízható",
    "uninstall": "Eltávolítás",
    "unknown": "Ismeretlen",
    "unpair": "Párosítás bontása",
    "unpin": "Rögzítés megszüntetése",
    "update": "Frissítés",
    "upload": "Feltöltés",
    "username": "Felhasználónév",
    "userspace-reboot": "Felhasználói tér újraindítása",
    "version": "Verzió",
    "vibrant": "Élénk",
    "visualizer": "Vizualizáló",
    "volume": "Hangerő",
    "volumes": "Hangerő",
    "wallpaper": "Háttérkép",
    "weather": "Időjárás",
    "weather-loading": "Időjárás betöltése…",
    "weather-no-location": "Állítson be egy helyet a Beállításokban az időjárás megtekintéséhez",
    "week": "Hét",
    "widgets": "Widgetek",
    "width": "Szélesség",
    "wifi": "Wi-Fi",
    "windows": "Ablakok",
    "yes": "Igen"
  },
  "control-center": {
    "power-profile": {
      "tooltip-action": "Energiaprofil",
      "tooltip-disabled": "Telepítsd a power-profiles-daemon csomagot az energiaprofilok használatához"
    },
    "wifi": {
      "label-disconnected": "Wi-Fi leválasztva",
      "label-ethernet": "Ethernet"
    }
  },
  "display-modes": {
    "always-hide": "Mindig rejtve legyen",
    "always-show": "Mindig megjelenítve legyen",
    "force-open": "Felfeszít",
    "on-hover": "Rámutatáskor"
  },
  "hide-modes": {
    "auto-hide": "Automatikus elrejtés",
    "hidden": "Elrejtés, ha üres",
    "idle": "Elrejtés, ha tétlen",
    "non-exclusive": "Nem kizárólagos",
    "transparent": "Átlátszó, ha üres",
    "visible": "Mindig látható"
  },
  "launcher": {
    "categories": {
      "all": "Összes",
      "audiovideo": "Hang és videó",
      "chat": "Csevegés",
      "development": "Fejlesztés",
      "education": "Oktatás",
      "emoji-activity": "Tevékenység",
      "emoji-animals": "Állatok",
      "emoji-flags": "Zászlók",
      "emoji-food": "Étel és ital",
      "emoji-nature": "Természet",
      "emoji-objects": "Tárgyak",
      "emoji-people": "Emberek és test",
      "emoji-recent": "Legutóbbi",
      "emoji-symbols": "Szimbólumok",
      "emoji-travel": "Utazás és helyek",
      "game": "Játékok",
      "graphics": "Grafika",
      "misc": "Egyéb",
      "office": "Iroda",
      "pinned": "Rögzített",
      "system": "Rendszer",
      "webbrowser": "Webböngésző"
    },
    "providers": {
      "applications": "Alkalmazások",
      "calculator": "Számológép",
      "calculator-deprecated": "A >calc parancs elavult, és hamarosan el lesz távolítva. A matematikai kifejezéseket közvetlenül a keresésbe írd be helyette.",
      "calculator-description": "Számológép — matematikai kifejezések kiértékelése",
      "calculator-enter-expression": "Írjon be egy matematikai kifejezést",
      "calculator-press-enter-to-copy": "Nyomd meg az Entert az eredmény másolásához",
      "clipboard": "Vágólapelőzmények",
      "clipboard-clear-description": "Összes vágólapelőzmény törlése",
      "clipboard-clear-description-full": "Az összes elem eltávolítása a vágólapelőzményekből",
      "clipboard-clear-history": "Vágólapelőzmények törlése",
      "clipboard-delete": "Vágólap bejegyzés törlése",
      "clipboard-history-disabled": "Vágólapelőzmények letiltva",
      "clipboard-history-disabled-description": "Engedélyezd a vágólapelőzményeket a beállításokban, vagy telepítsd a cliphist csomagot",
      "clipboard-loading": "Vágólapelőzmények betöltése…",
      "clipboard-search-description": "Keresés a vágólapelőzményekben",
      "command-description": "Shell parancsok futtatása",
      "emoji": "Emoji választó",
      "emoji-loading": "Emojik betöltése…",
      "emoji-loading-description": "Kis türelmet",
      "emoji-no-recent": "Nincsenek még legutóbbi emojik",
      "emoji-search-description": "Emojik keresése és másolása",
      "settings-search-description": "Keresés és navigálás a beállításokhoz",
      "windows-search-description": "Nyitott ablakok keresése és fókuszálása"
    }
  },
  "lock-screen": {
    "authenticating": "Hitelesítés…",
    "password": "Add meg a jelszavadat…",
    "restart": "Újraindítás",
    "shut-down": "Leállítás"
  },
  "notifications": {
    "panel": {
      "click-to-collapse": "Kattints az összecsukáshoz",
      "click-to-expand": "Kattints a kibontáshoz",
      "description": "Az értesítések itt jelennek meg, amint megérkeznek.",
      "no-notifications": "Nincs értesítés"
    },
    "range": {
      "earlier": "Korábban",
      "today": "Ma",
      "yesterday": "Tegnap"
    },
    "time": {
      "diff-d": "1 napja",
      "diff-dd": "{diff} napja",
      "diff-h": "1 órája",
      "diff-hh": "{diff} órája",
      "diff-m": "1 perce",
      "diff-mm": "{diff} perce",
      "now": "most"
    }
  },
  "options": {
    "bar": {
      "density-comfortable": "Kényelmes",
      "density-compact": "Kompakt",
      "density-default": "Alapértelmezett",
      "density-mini": "Mini",
      "density-spacious": "Tágas",
      "display-mode-always-visible": "Mindig látható",
      "type-floating": "Lebegő",
      "type-framed": "Keretes",
      "type-simple": "Egyszerű"
    },
    "control-center": {
      "quick-settings-style-classic": "Klasszikus",
      "quick-settings-style-modern": "Modern"
    },
    "frame-rates-fps": "{fps} FPS",
    "launcher-density": {
      "comfortable": "Kényelmes",
      "compact": "Kompakt",
      "default": "Alapértelmezett"
    },
    "launcher-view-mode": {
      "grid": "Rács",
      "list": "Lista"
    },
    "notification-density": {
      "compact": "Kompakt",
      "default": "Alapértelmezett"
    },
    "scrolling-modes": {
      "always": "Mindig görgetés",
      "hover": "Görgetés rámutatáskor",
      "never": "Soha ne görgessen"
    },
    "session-menu-grid-layout": {
      "grid": "Rács",
      "single-row": "Egy sor"
    },
    "settings-panel-mode": {
      "attached": "Panel a sávhoz rögzítve",
      "centered": "Középre igazított panel",
      "window": "Külön ablak"
    },
    "visualizer-types": {
      "linear": "Lineáris",
      "mirrored": "Tükrözött",
      "wave": "Hullám"
    },
    "visualizer-visibility": {
      "with-background": "Csak háttérrel"
    },
    "workspace-labels": {
      "index": "Index",
      "index-and-name": "Index és név",
      "name": "Név"
    }
  },
  "panels": {
    "about": {
      "become-supporter": "Legyél támogató",
      "changelog": "Változások megtekintése",
      "changelog-on-startup": "Változási napló megjelenítése frissítéskor",
      "changelog-on-startup-desc": "Automatikusan jelenítse meg a változási naplót, amikor a Noctalia frissül.",
      "contributors-description": "Köszönet a(z) {count} <b>fantasztikus</b> közreműködőnknek!",
      "contributors-description-plural": "Köszönet a(z) {count} <b>fantasztikus</b> közreműködőnknek!",
      "copy-info": "Információk másolása",
      "debug-disabled": "Hibakeresési mód letiltva",
      "debug-enabled": "Hibakeresési mód engedélyezve",
      "info-copied": "Információ a vágólapra másolva",
      "noctalia-available": "Elérhető:",
      "noctalia-desc": "Egy elegáns és minimalista asztali felület, Waylandra tervezve, Quickshell-en alapulva.",
      "noctalia-git-commit": "Git commit:",
      "noctalia-installed-version": "Telepített verzió:",
      "noctalia-latest-version": "Legújabb verzió:",
      "noctalia-qs-version": "Noctalia QS verzió:",
      "noctalia-title": "Noctalia shell",
      "privacy-policy": "Adatvédelmi irányelvek",
      "support": "Támogass minket",
      "supporter-badge": "Támogató",
      "supporters-desc": "Hatalmas köszönet csodálatos támogatóinknak!",
      "supporters-desc-plural": "Hatalmas köszönet a <b>{count} csodálatos</b> támogatóinknak!",
      "supporters-loading": "Támogatók betöltése…",
      "system-board": "Alaplap:",
      "system-cpu": "CPU:",
      "system-disk": "Lemez:",
      "system-gpu": "GPU:",
      "system-host": "Gépnév:",
      "system-install-hint": "Telepítsd a fastfetch programot a rendszerinformációk megtekintéséhez",
      "system-kernel": "Kernel:",
      "system-loading": "Rendszerinformációk betöltése…",
      "system-memory": "Memória:",
      "system-monitor": "Monitor:",
      "system-not-installed": "A fastfetch nincs telepítve",
      "system-os": "Operációs rendszer:",
      "system-packages": "Csomagok:",
      "system-product": "Termék:",
      "system-title": "Rendszerinformációk",
      "system-uptime": "Működési idő:",
      "system-wm": "WM:",
      "telemetry-data-copied": "Telemetriai adatok a vágólapra másolva",
      "telemetry-desc": "Segíts a Noctalia fejlesztésében névtelen rendszerinformációk (képernyőfelbontás, kompozitor, disztribúció) megosztásával. Egyszer kerül elküldésre indításkor, nincs nyomon követés, az adatok 30 nap után automatikusan törlődnek.",
      "telemetry-enabled": "Névtelen rendszerinformációk küldése",
      "telemetry-show-data": "Adatok megtekintése",
      "telemetry-title": "Adatvédelem",
      "title": "Névjegy",
      "up-to-date": "Naprakész vagy!",
      "update-available": "Frissítés elérhető",
      "view-commit": "Commit megtekintése a GitHubon"
    },
    "audio": {
      "devices-desc": "A rendelkezésre álló hangbemeneti és kimeneti eszközök konfigurálása.",
      "devices-input-device-description": "A kívánt hangbemeneti eszköz.",
      "devices-input-device-label": "Bemeneti eszköz",
      "devices-output-device-description": "A kívánt hangkimeneti eszköz.",
      "devices-output-device-label": "Kimeneti eszköz",
      "devices-title": "Hangeszközök",
      "external-mixer-description": "A parancs vagy alkalmazás útvonala, amit el kell indítani a külső hangkeverő funkció aktiválásakor.",
      "external-mixer-label": "Külső hangkeverő parancs",
      "external-mixer-placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol",
      "media-desc": "A preferált és figyelmen kívül hagyott médiaalkalmazások.",
      "media-excluded-player-description": "Kulcsszavak hozzáadása azokhoz a lejátszókhoz, amelyeket figyelmen kívül szeretnél hagyni. Minden kulcsszó új sorban szerepeljen.",
      "media-excluded-player-label": "Kizárt lejátszó",
      "media-excluded-player-placeholder": "Írj be egy részszöveget és nyomd meg a + gombot",
      "media-frame-rate-description": "A magasabb sebesség simább, de több erőforrást használ.",
      "media-frame-rate-label": "Képkockasebesség",
      "media-primary-player-description": "Egy kulcsszó a fő lejátszó azonosításához.",
      "media-primary-player-label": "Elsődleges lejátszó",
      "media-primary-player-placeholder": "pl. spotify, vlc, mpv",
      "media-scrolling-speed-description": "A cím másodpercben megadott ideje, amíg a címsor az elejétől a végéig görget.",
      "media-scrolling-speed-label": "Görgetési sebesség",
      "media-scrolling-title-description": "Folyamatos görgetés a hosszú médiacímekhez.",
      "media-scrolling-title-label": "Görgető cím",
      "media-title": "Médialejátszók",
      "on-middle-clicked-description": "A gomb középső kattintásakor végrehajtandó parancs.",
      "panel-applications-empty": "Jelenleg egyetlen alkalmazás sem játszik le hangot",
      "spectrum-mirrored-description": "Úgy tükrözi a spektrumot, hogy az alacsony frekvenciák középen legyenek. Kikapcsolva az alacsony frekvenciák balra, a magasak jobbra vannak.",
      "spectrum-mirrored-label": "Spektrum tükrözése",
      "title": "Hang",
      "visualizer-type-description": "Vizualizációs típus a média lejátszásához.",
      "visualizer-type-label": "Vizualizációs típus",
      "volumes-desc": "Beállítja a hangerőszabályzókat és a hangszinteket.",
      "volumes-feedback-sound-file-description": "Annak a hangfájlnak az elérési útja, amely a hangerő változtatásakor játszódik le.",
      "volumes-feedback-sound-file-label": "Hangerő visszajelző hangfájl",
      "volumes-feedback-sound-file-select-title": "Hangerő visszajelző hangfájl kiválasztása",
      "volumes-input-volume-description": "Mikrofon bemeneti hangerőszintje.",
      "volumes-mute-input-description": "Elnémítja az alapértelmezett hangbemenetet (mikrofon).",
      "volumes-mute-input-label": "Hangbemenet némítása",
      "volumes-mute-output-description": "Elnémítja a rendszer fő hangkimenetét.",
      "volumes-mute-output-label": "Hangkimenet némítása",
      "volumes-output-volume-description": "Rendszerszintű hangerőszint.",
      "volumes-step-size-description": "Beállítja a hangerő változtatásának lépésméretét (görgő, gyorsbillentyűk).",
      "volumes-step-size-label": "Hangerő lépésmérete",
      "volumes-volume-feedback-description": "Hangerő állításakor visszajelző hang lejátszása.",
      "volumes-volume-feedback-label": "Hangerő visszajelző hang lejátszása",
      "volumes-volume-overdrive-description": "Engedélyezi a hangerő 100% fölé emelését. Előfordulhat, hogy nem minden hardver támogatja.",
      "volumes-volume-overdrive-label": "Hangerő túllépésének engedélyezése"
    },
    "bar": {
      "appearance-auto-hide-delay-description": "Idő, amíg a Bar elrejtőzik, miután az egér elhagyja.",
      "appearance-auto-hide-delay-label": "Elrejtési késleltetés",
      "appearance-auto-hide-exclusive-note": "Megjegyzés: Az exkluzív zóna automatikusan letiltásra kerül, ha az automatikus elrejtés aktív.",
      "appearance-auto-show-delay-description": "Idő, miután a sáv megjelenik, ha az egér a szélre kerül.",
      "appearance-auto-show-delay-label": "Megjelenítési Késleltetés",
      "appearance-background-opacity-description": "A sáv háttérének átlátszósága.",
      "appearance-background-opacity-label": "Sáv háttér átlátszósága",
      "appearance-capsule-color-description": "Szín a sávkapszulákhoz, vagy semmi az alapértelmezett felületszínhez.",
      "appearance-capsule-color-label": "Kapszula színe",
      "appearance-capsule-opacity-description": "Beállítja a widget hátterének átlátszósági szintjét, amikor a kapszula megjelenik.",
      "appearance-capsule-opacity-label": "Kapszula átlátszósága",
      "appearance-content-padding-description": "A távolság a sáv szélei és a widgetek között.",
      "appearance-content-padding-label": "Tartalom távolság",
      "appearance-density-description": "A sáv belső margóinak beállítása a kompakt vagy tágas megjelenés érdekében.",
      "appearance-density-label": "Sáv sűrűsége",
      "appearance-desc": "A sáv megjelenésének és pozíciójának testreszabása.",
      "appearance-display-mode-description": "Mikor látható a sáv.",
      "appearance-enable-exclusion-zone-inset-description": "Csökkenti a kizárási zónát 1 fizikai pixellel, hogy a sáv széle alá tökéletesen illeszkedjenek a szélén lévő ablakok.",
      "appearance-enable-exclusion-zone-inset-label": "Behúzott kizárási zóna",
      "appearance-floating-description": "Megjeleníti a sávot lebegő „kapszulaként”.",
      "appearance-floating-label": "Lebegő sáv",
      "appearance-font-scale-description": "A betűméret skálájának beállítása a sávon megjelenő szöveghez.",
      "appearance-font-scale-label": "Betűméret-skála",
      "appearance-frame-radius": "Belső sugár",
      "appearance-frame-settings-description": "A keret vastagsága és a belső sarok sugara",
      "appearance-frame-settings-label": "Keret beállításai",
      "appearance-frame-thickness": "Vastagság",
      "appearance-hide-on-overview-description": "A sáv elrejtése és a panelek bezárása, amikor a kompozitor áttekintése aktív.",
      "appearance-hide-on-overview-label": "Sáv elrejtése az áttekintésben",
      "appearance-margins-description": "A lebegő sáv körüli margók.",
      "appearance-margins-horizontal": "Vízszintes margó",
      "appearance-margins-vertical": "Függőleges margó",
      "appearance-outer-corners-description": "Megjelenít kifelé ívelt sarkokat a sávon.",
      "appearance-outer-corners-label": "Külső sarkok",
      "appearance-position-description": "A sáv képernyőn való elhelyezése.",
      "appearance-position-label": "Sáv pozíciója",
      "appearance-show-capsule-description": "Widget hátterek megjelenítése.",
      "appearance-show-capsule-label": "Kapszula megjelenítése",
      "appearance-show-on-workspace-switch-description": "Automatikusan jelenítse meg a sávot egy pillanatra, amikor a munkaterület vált.",
      "appearance-show-on-workspace-switch-label": "Sáv megjelenítése munkaterület váltáskor",
      "appearance-show-outline-description": "Látható szegély megjelenítése minden widget körül.",
      "appearance-show-outline-label": "Widget körvonalak megjelenítése",
      "appearance-type-description": "A sáv stílusa: Egyszerű, lebegő vagy keretes.",
      "appearance-type-label": "Sáv típusa",
      "appearance-use-separate-opacity-description": "Lehetővé teszi egy külön átlátszatlansági érték használatát a sáv hátteréhez.",
      "appearance-use-separate-opacity-label": "Külön oszlop átlátszóság használata",
      "appearance-widget-spacing-description": "Az egyes widgetek közötti távolság a sávon.",
      "appearance-widget-spacing-label": "Widget távolság",
      "behavior-middle-click-command-description": "Középső kattintásra végrehajtandó parancs.",
      "behavior-middle-click-command-label": "Középső kattintás parancsa",
      "behavior-middle-click-command-placeholder": "niri msg action áttekintés váltása",
      "behavior-middle-click-description": "Mit csináljon a középső kattintás a sáv üres területein.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Megnyitja a kiválasztott középső kattintás panelt a kurzor pozíciójánál.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-label": "Középső kattintás követi az egeret",
      "behavior-middle-click-label": "Sáv középső kattintás művelete",
      "behavior-right-click-command-description": "Jobb kattintásra végrehajtandó parancs.",
      "behavior-right-click-command-label": "Jobb Kattintási Parancs",
      "behavior-right-click-command-placeholder": "notify-send \"Jobb kattintás\"",
      "behavior-right-click-description": "Mit csináljon a jobb kattintás a sáv üres területein.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-description": "Megnyitja a kiválasztott jobb egérgombos panelt a kurzor pozíciójánál.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-label": "Jobb kattintás követi az egeret",
      "behavior-right-click-label": "Jobb kattintási művelet a sávon",
      "behavior-wheel-wrap-description": "Ha engedélyezve van, a görgetés az utolsó elemtől az elsőig folytatódik.",
      "behavior-wheel-wrap-label": "Körbefutás",
      "behavior-workspace-scroll-description": "Mit csináljon az egérgörgő a sáv üres területein.",
      "behavior-workspace-scroll-label": "Sáv egérgörgő művelet",
      "behavior-workspace-scroll-option-content": "Tartalom",
      "behavior-workspace-scroll-option-workspace": "Munkaterület",
      "monitor-configure-widgets": "Widgetek konfigurálása",
      "monitor-override-settings": "Globális beállítások felülírása",
      "monitor-override-settings-description": "Egyéni beállítások használata ehhez a monitorhoz.",
      "monitor-reset-all": "Összes visszaállítása",
      "monitor-widgets-title": "Widget konfiguráció - {monitor}",
      "monitors-desc": "Sáv megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezetten minden monitoron, ha nincs kiválasztva.",
      "monitors-desc-new": "Mely monitorok jelenítsék meg a sávot, és a beállítások testre szabása monitoronként.",
      "monitors-title": "Monitorok megjelenítése",
      "title": "Sáv",
      "tray-blacklist-description": "Tálca kizárási szabályok, támogatja a helyettesítő karaktereket (*).",
      "tray-blacklist-label": "Feketelista",
      "tray-blacklist-placeholder": "pl. nm-applet, Fcitx*",
      "tray-pin-application": "Alkalmazás rögzítése",
      "tray-unpin-application": "Alkalmazás feloldása",
      "use-global-widgets": "Globális widgetek használata",
      "widgets-desc": "Húzd át a widgeteket a sorrendjük megváltoztatásához. Használd a jobb egérgombos menüt a widgetek szakaszok közötti áthelyezéséhez vagy eltávolításához.",
      "widgets-title": "Widgetek elhelyezése"
    },
    "color-scheme": {
      "color-source-use-wallpaper-colors-description": "Színsémák generálása a háttérképből. Automatikusan kinyeri a színeket, hogy egy egységes témát hozzon létre.",
      "color-source-use-wallpaper-colors-label": "Háttérkép színeinek használata",
      "dark-mode-mode-description": "Engedélyezi az automatikus váltást a világos és sötét mód között.",
      "dark-mode-mode-label": "Sötét mód ütemezése",
      "dark-mode-mode-manual": "Kézi",
      "dark-mode-mode-off": "Ki",
      "dark-mode-switch-description": "Sötétebb témára vált a könnyebb éjszakai megtekintés érdekében.",
      "delete-error-description": "Nem sikerült törölni a(z) {scheme} sémát",
      "delete-error-title": "A törlés sikertelen",
      "delete-success-description": "{scheme} sikeresen törölve",
      "delete-success-title": "Színséma törölve",
      "download-button": "Több letöltése",
      "download-downloading": "Letöltés…",
      "download-empty": "Nincsenek elérhető színsémák",
      "download-error-api-error": "API hiba: {status}",
      "download-error-description": "Nem sikerült letölteni a(z) {scheme} sémát",
      "download-error-download-failed": "A letöltés sikertelen, kilépési kóddal: {code}",
      "download-error-invalid-response": "Érvénytelen API válaszformátum",
      "download-error-no-files": "Nem található fájl a sémához",
      "download-error-parse-failed": "Nem sikerült értelmezni az API választ: {error}",
      "download-error-rate-limit": "A GitHub API sebességkorlátja túl lett lépve",
      "download-error-title": "A letöltés sikertelen",
      "download-fetching": "Elérhető színsémák lekérése…",
      "download-success-description": "Sikeresen letöltve: {scheme}",
      "download-success-title": "Színséma letöltve",
      "download-title": "Színsémák letöltése",
      "method-description": {
        "content": "Material Design séma nagy pontosságú színkivonással, amely szorosan illeszkedik a forrás tartalom tényleges színeihez.",
        "dysfunctional": "Mint a Faithful, de a második legdominánsabb színcsaládot választja elsődlegesnek.",
        "faithful": "Igyekszik közel maradni a forrásszínhez, miközben harmonikus palettát generál.",
        "fruit-salad": "Material Design séma, amely játékos, élénk palettát hoz létre változatos árnyalatokkal.",
        "monochrome": "Material Design séma egyszínű szürkeskálával, minimális színtartalommal.",
        "muted": "Lágyabb, telítetlen színeket generál a nyugodt és visszafogott megjelenés érdekében.",
        "rainbow": "Material Design séma, amely a teljes spektrumban színeket generál a maximális színdiverzitás érdekében.",
        "tonal-spot": "Alapértelmezett Material Design algoritmus. Kiegyensúlyozott palettákat hoz létre a forrásszín tónusváltozataival.",
        "vibrant": "Maximalizálja a színtelítettséget a merész, szemet gyönyörködtető palettákhoz élénk tónusokkal."
      },
      "predefined-desc": "Válassz az előre definiált színsémák gyűjteményéből.",
      "predefined-generate-templates-label": "Sablonok generálása előre definiált sémákhoz",
      "predefined-title": "Előre definiált színsémák",
      "sync-gsettings-description": "A rendszertéma igazítása az aktív világos vagy sötét módhoz.",
      "sync-gsettings-label": "Rendszertéma szinkronizálása",
      "templates-desc": "Színek alkalmazása külső alkalmazásokra.",
      "templates-filter-description": "Sablonok megjelenítése egy adott kategóriából.",
      "templates-filter-label": "Szűrés kategória szerint",
      "templates-misc-description": "Hozzon létre saját sablonokat.",
      "templates-misc-label": "Haladó",
      "templates-misc-user-templates-description": "Csak akkor engedélyezd, ha tudod, mit csinálsz — lásd az online dokumentációt.",
      "templates-misc-user-templates-label": "Felhasználói sablonok engedélyezése",
      "templates-none-detected": "Nem észlelt semmit",
      "templates-write-path": "Írja: {filepath}",
      "title": "Színséma",
      "wallpaper-method-description": "A kedvenc palettagenerálási módszerek kiválasztása.",
      "wallpaper-method-label": "Paletta generálási módszer",
      "wallpaper-monitor-source-description": "Melyik monitor legyen használva a háttérkép színeinek kinyeréséhez.",
      "wallpaper-monitor-source-label": "Színgenerálási forrás"
    },
    "connections": {
      "authentication-required": "Hitelesítés szükséges",
      "bluetooth-auto-connect-description": "Automatikus csatlakozás megbízható párosított eszközökhöz, ha a Bluetooth engedélyezve van.",
      "bluetooth-auto-connect-label": "Párosított eszközök automatikus csatlakoztatása",
      "bluetooth-devices-unnamed": "A névtelen eszközök nem jelennek meg.",
      "bluetooth-discoverable": "Ez az eszköz <b>{hostName}</b> néven fedezhető fel, amíg ez a beállítási fül nyitva van.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Rendszeresen mintavételezi a csatlakoztatott eszközök RSSI-jét bluetoothctl-en keresztül. Lehet, hogy nem minden eszközhöz érhető el; engedélyezve minimális erőforrásokat használ.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-description": "Milyen gyakran frissüljön a jelerősség a csatlakoztatott eszközök számára.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-label": "Lekérdezési intervallum",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Bluetooth jelszint lekérdezés",
      "disable-discoverability-description": "Eszköz elrejtése a közeli Bluetooth eszközök elől.",
      "disable-discoverability-label": "Eszköz láthatóságának letiltása",
      "hide-unnamed-devices-description": "Elrejti azokat az eszközöket, amelyek csak Bluetooth-címként jelennek meg.",
      "hide-unnamed-devices-label": "Névtelen eszközök elrejtése",
      "pin-instructions": "Írja be az eszközén megjelenő PIN-kódot.",
      "title": "Kapcsolatok",
      "wifi-header-text": "Használd a Wi-Fi-t az elérhető hálózatok megtekintéséhez és az internethez való csatlakozáshoz."
    },
    "control-center": {
      "cards-desc": "Mely vezérlők jelenjenek meg a vezérlőközpontban és milyen sorrendben.",
      "desc": "A vezérlőközpont panel pozicionálásának és viselkedésének konfigurálása.",
      "open-at-mouse-description": "Ha a sáv üres területére kattintasz jobb gombbal, megnyílik a kurzornál a vezérlőközpont. Ha ez le van tiltva, akkor a fenti pozícióbeállítás kerül alkalmazásra.",
      "open-at-mouse-label": "Megnyitás a kurzornál jobb kattintásra",
      "position-description": "Hol jelenjen meg a vezérlőközpont panel megnyitáskor.",
      "shortcuts-custom-button-command-description": "A gombra kattintáskor végrehajtandó parancs.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-description": "Második ikon és „aktív” állapot engedélyezése ellenőrző parancs alapján.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-label": "Bekapcsolt állapotú logika engedélyezése",
      "shortcuts-custom-button-icon-description": "Egy ikon kiválasztása a könyvtárból.",
      "shortcuts-custom-button-on-clicked-label": "Bal kattintás parancs",
      "shortcuts-custom-button-on-middle-clicked-description": "Parancs, ami végrehajtódik, ha a gombot középső kattintással megnyomják.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-description": "A gomb „bekapcsolt” állapotának ellenőrzéséhez végrehajtandó parancs. 0-t ad vissza a bekapcsolthoz, nem nullát a kikapcsolthoz.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-label": "Bekapcsolt állapot ellenőrző parancs",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-description": "A gomb ikonja „bekapcsolt” állapotban.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-label": "Bekapcsolt állapotú ikon",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-add": "Állapotellenőrzés hozzáadása",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-command": "Az állapotellenőrzéshez végrehajtandó parancs",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-label": "Állapotellenőrzések",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-remove": "Eltávolítás",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-description": "A gomb fölé vitt egérmutatónál megjelenő eszköztipp.",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-label": "Eszköztipp",
      "shortcuts-title": "Parancsikon widgetek",
      "system-monitor-disk-path-description": "Melyik lemez csatolási pontot kell figyelnie a rendszerfigyelő kártyának a vezérlőközpontban.",
      "system-monitor-disk-path-label": "Rendszerfigyelő lemez elérési útja",
      "title": "Vezérlőközpont"
    },
    "desktop-widgets": {
      "clock-enabled-description": "Óra widget megjelenítése az asztalon.",
      "clock-enabled-label": "Óra widget engedélyezése",
      "clock-format-label": "Formátum",
      "clock-height-description": "Az óra widget magassága pixelben.",
      "clock-height-label": "Magasság",
      "clock-minimal-mode-description": "Minimális órakijelzés idővel és dátummal.",
      "clock-minimal-mode-label": "Minimális mód",
      "clock-rounded-corners-description": "A widget háttere legyen lekerekített sarkú.",
      "clock-rounded-corners-label": "Lekerekített sarkok",
      "clock-show-background-description": "Az óra widget háttérkonténerének megjelenítése.",
      "clock-show-background-label": "Háttér megjelenítése",
      "clock-show-date-description": "Az aktuális dátum megjelenítése az idő alatt.",
      "clock-show-date-label": "Dátum megjelenítése",
      "clock-show-seconds-description": "Másodpercek megjelenítése az időben.",
      "clock-show-seconds-label": "Másodpercek megjelenítése",
      "clock-style-analog": "Analóg",
      "clock-style-binary": "Bináris",
      "clock-style-description": "Az óra kijelzési stílusa.",
      "clock-style-digital": "Digitális",
      "clock-style-label": "Óra stílus",
      "clock-style-minimal": "Minimális",
      "clock-width-description": "Az óra widget szélessége képpontokban.",
      "cpu-intensive-note": "! jellel megjelölt widgetek több CPU-t használnak, és körültekintően kell őket engedélyezni.",
      "edit-mode-button-label": "Szerkesztési módba lépés",
      "edit-mode-controls-explanation": "Bal kattintás és húzás: Widget mozgatása vagy átméretezése. Jobb kattintás: Kontextus menü opcióinak megnyitása.",
      "edit-mode-description": "Engedélyezi a szerkesztési módot az asztali widgetek mozgatásához és áthelyezéséhez. Ha engedélyezve van, a widgetek húzható körvonalat mutatnak, és áthelyezhetők.",
      "edit-mode-exit-button": "Kilépés a szerkesztési módból",
      "edit-mode-grid-snap-label": "Rácshoz igazítás",
      "edit-mode-grid-snap-scale-label": "Rácsra illesztés skálája",
      "edit-mode-label": "Szerkesztési mód",
      "enabled-description": "Asztali widgetek engedlyezése vagy letiltása.",
      "enabled-label": "Asztali widgetek engedélyezése",
      "general-desc": "Az asztalon megjelenő widgetek konfigurálása.",
      "general-title": "Asztali widgetek",
      "media-player-enabled-description": "Médiaplayer widget megjelenítése az asztalon.",
      "media-player-enabled-label": "Médiaplayer widget engedélyezése",
      "media-player-rounded-corners-description": "Engedélyezi a lekerekített sarkokat a widget szélein.",
      "media-player-show-album-art-description": "Az album borítójának és a számok adatainak (cím és előadó) megjelenítése.",
      "media-player-show-album-art-label": "Album borító és cím megjelenítése",
      "media-player-show-background-description": "A médialejátszó widget háttérkonténerének megjelenítése.",
      "media-player-show-buttons-description": "Médiavezérlő gombok (lejátszás/szünet, előző, következő) megjelenítése a média lejátszó widgeten.",
      "media-player-show-buttons-label": "Gombok megjelenítése",
      "media-player-show-visualizer-description": "Audiovizuális megjelenítő fedvény megjelenítése.",
      "media-player-visualizer-type-description": "Vizualizációs típus az asztali média lejátszó hátteréhez.",
      "overview-enabled-description": "Asztali vezérlők megjelenítése, amíg a kompozitor áttekintője nyitva van.",
      "overview-enabled-label": "Megjelenítés áttekintésben",
      "system-stat-layout-bottom": "Lent",
      "system-stat-layout-description": "Hogyan jelenjen meg a jelmagyarázat a grafikonhoz képest.",
      "system-stat-layout-label": "Elrendezés",
      "system-stat-layout-side": "Oldal",
      "system-stat-rounded-corners-description": "Lekerekített sarkok használata a widget hátteréhez.",
      "system-stat-rounded-corners-label": "Lekerekített Sarkok",
      "system-stat-show-background-description": "A háttérkonténer megjelenítése a rendszerstatisztika widgetben.",
      "system-stat-show-background-label": "Háttér megjelenítése",
      "system-stat-stat-type-description": "Mely rendszerstatisztikák jelenjenek meg.",
      "system-stat-stat-type-label": "Statisztika Típusa",
      "title": "Asztali Widgetek",
      "weather-enabled-description": "Időjárás widget megjelenítése az asztalon.",
      "weather-enabled-label": "Időjárás widget engedélyezése",
      "weather-show-background-description": "Az időjárás widget háttérkonténerének megjelenítése."
    },
    "display": {
      "monitors-backlight-device-auto-option": "Alapértelmezett",
      "monitors-backlight-device-description": "Háttérvilágítási eszköz ehhez a kimenethez.",
      "monitors-backlight-device-label": "Háttérvilágítási Eszköz",
      "monitors-brightness-step-description": "A lépésméret a fényerő változásokhoz (görgő és gyorsbillentyűk).",
      "monitors-brightness-step-label": "Fényerő lépésméret",
      "monitors-brightness-unavailable-ddc-disabled": "Fényerő vezérlés nem érhető el. Engedélyezd a „Külső fényerő támogatás\" opciót a kijelző fényerejének szabályozásához.",
      "monitors-brightness-unavailable-generic": "Fényerő vezérlés nem érhető el ehhez a kijelzőhöz.",
      "monitors-desc": "Fényerőbeállítások minden kijelzőhöz.",
      "monitors-enforce-minimum-description": "Megoldja azt a problémát, hogy egyes kijelzők háttérvilágítása teljesen kikapcsol 0%-os fényerőnél.",
      "monitors-enforce-minimum-label": "Minimális fényerő (1%) kényszerítése",
      "monitors-external-brightness-description": "Engedélyezi a ddcutil támogatást a külső kijelzők fényerejének szabályozásához DDC/CI protokollon keresztül.",
      "monitors-external-brightness-label": "Külső fényerő támogatás",
      "monitors-global-brightness-description": "Az összes monitor fényerejének egyidejű beállítása.",
      "monitors-global-brightness-label": "Összes monitor",
      "monitors-title": "Monitorkénti beállítások",
      "night-light-auto-schedule-description": "A napnyugta és napkelte időpontja alapján itt: <i>{location}</i> — ajánlott.",
      "night-light-auto-schedule-label": "Automatikus ütemezés",
      "night-light-desc": "Csökkenti a kék fény kibocsátását, hogy jobban tudj aludni, és csökkentse a szem megerőltetését.",
      "night-light-enable-description": "Meleg színszűrő alkalmazása a kék fény kibocsátás csökkentése érdekében.",
      "night-light-enable-label": "Éjszakai fény engedélyezése",
      "night-light-force-activation-description": "Figyelmen kívül hagyja az ütemezést, és azonnal alkalmazza az éjszakai szűrőt.",
      "night-light-force-activation-label": "Kényszerített aktiválás",
      "night-light-manual-schedule-description": "Egyéni időpontok a napkeltére és napnyugtára.",
      "night-light-manual-schedule-label": "Kézi ütemezés",
      "night-light-manual-schedule-select-start": "Kezdési idő kiválasztása",
      "night-light-manual-schedule-select-stop": "Leállítási idő kiválasztása",
      "night-light-manual-schedule-sunrise": "Napkelte időpontja",
      "night-light-manual-schedule-sunset": "Napnyugta időpontja",
      "night-light-temperature-day": "Nap",
      "night-light-temperature-day-description": "Szabályozza a hőmérsékletet nappal.",
      "night-light-temperature-description": "A színhőmérséklet éjszakai és nappali használatra.",
      "night-light-temperature-label": "Színhőmérséklet",
      "night-light-temperature-night": "Éjszaka",
      "night-light-temperature-night-description": "Szabályozza a hőmérsékletet éjszaka.",
      "title": "Megjelenés"
    },
    "dock": {
      "appearance-background-opacity-description": "A dokk hátterének átlátszósága.",
      "appearance-border-radius-description": "A dokk szegélyének lekerekítése.",
      "appearance-border-radius-label": "Szegély lekerekítés",
      "appearance-colorize-icons-description": "A témakör színeinek alkalmazása a dokk-alkalmazás ikonjaira (csak a nem fókuszált alkalmazásokra).",
      "appearance-colorize-icons-label": "Ikonok színezése",
      "appearance-dead-opacity-description": "A nem futó alkalmazásikonok átlátszósága.",
      "appearance-dead-opacity-label": "Inaktív átlátszóság",
      "appearance-desc": "A dokk viselkedésének és megjelenésének testreszabása.",
      "appearance-display-auto-hide": "Automatikus elrejtés",
      "appearance-display-description": "A dokk viselkedése.",
      "appearance-display-exclusive": "Exkluzív",
      "appearance-dock-indicator-description": "Egy kis jelző megjelenítése, amikor a dokk rejtve van.",
      "appearance-dock-indicator-label": "Dokk jelző",
      "appearance-floating-distance-description": "A dokk és a képernyő széle közötti távolság.",
      "appearance-floating-distance-label": "Dokk lebegési távolság",
      "appearance-group-apps-description": "Ugyanazon alkalmazás több ablakának csoportosítása egy dokk bejegyzésbe.",
      "appearance-group-apps-label": "Azonos alkalmazások csoportosítása",
      "appearance-group-click-action-cycle": "Ablakok váltása",
      "appearance-group-click-action-description": "Mit csinál a bal kattintás a csoportosított alkalmazásoknál.",
      "appearance-group-click-action-label": "Csoportosított alkalmazás kattintási művelete",
      "appearance-group-click-action-list": "Ablaklista megnyitása",
      "appearance-group-context-menu-mode-description": "Hogyan viselkedik a helyi menü a csoportosított alkalmazásokhoz.",
      "appearance-group-context-menu-mode-extended": "Kiterjesztett",
      "appearance-group-context-menu-mode-label": "Csoportosított alkalmazásmenü mód",
      "appearance-group-context-menu-mode-list": "Ablaklista",
      "appearance-group-indicator-style-description": "Hogyan jelenítsék meg a csoportosított futó indikátorok a fókuszált ablak állapotát.",
      "appearance-group-indicator-style-dots": "Pontok",
      "appearance-group-indicator-style-label": "Csoportosított jelző stílus",
      "appearance-group-indicator-style-number": "Szám",
      "appearance-hide-show-speed-description": "A dokk elrejtési/megjelenítési animációjának sebessége.",
      "appearance-hide-show-speed-label": "Elrejtési/megjelenítési sebesség",
      "appearance-icon-size-description": "A dokk teljes mérete.",
      "appearance-icon-size-label": "Dokk mérete",
      "appearance-inactive-indicators-description": "Jelenjenek meg jelzőpöttyök minden alkalmazásnál, ne csak az aktuálisan aktívnál.",
      "appearance-inactive-indicators-label": "Futásjelzők",
      "appearance-indicator-color-description": "A rejtett dokk jelzőjének színe.",
      "appearance-indicator-color-label": "Jelző színe",
      "appearance-indicator-opacity-description": "A rejtett dokk jelzőjének átlátszósága.",
      "appearance-indicator-opacity-label": "Jelző átlátszósága",
      "appearance-indicator-thickness-description": "Vastagabb jelző használata a rejtett dokkhoz (3 px helyett 6 px).",
      "appearance-indicator-thickness-label": "Vastagabb jelző",
      "appearance-launcher-icon-description": "A dokkindítóhoz használt ikon.",
      "appearance-launcher-icon-label": "Indító ikon",
      "appearance-launcher-position-description": "Hol jelenjen meg az indító ikonja a dokkban.",
      "appearance-launcher-position-end": "Vége",
      "appearance-launcher-position-label": "Indító pozíciója",
      "appearance-launcher-position-start": "Indítás",
      "appearance-launcher-use-distro-logo-description": "A disztribúció logójának használata a dokkindító ikonja helyett.",
      "appearance-launcher-use-distro-logo-label": "Disztribúció logójának használata ikon helyett",
      "appearance-pinned-static-description": "A rögzített alkalmazásikonok mindig statikus sorrendben kerüljenek balra.",
      "appearance-pinned-static-label": "Statikus rögzített alkalmazások",
      "appearance-position-description": "Hol jelenjen meg a dokk a képernyőn.",
      "appearance-position-label": "Pozíció",
      "appearance-show-launcher-icon-description": "Az alkalmazásindító ikon megjelenítése a dokkban.",
      "appearance-show-launcher-icon-label": "Alkalmazásindító megjelenítése",
      "appearance-sit-on-frame-description": "A dokk igazítása a keret szegélyén belülre, ahelyett, hogy a tetején ülne.",
      "appearance-sit-on-frame-label": "A dokk a kereten ül",
      "appearance-type-attached": "Rögzített",
      "appearance-type-description": "Lebegő, kapszula alakú sáv vagy statikus, a szélhez rögzített sáv.",
      "appearance-type-floating": "Lebegő",
      "appearance-type-label": "Dokk stílus",
      "enabled-description": "A dokk teljes megjelenítése vagy elrejtése.",
      "enabled-label": "Dokk engedélyezése",
      "monitors-desc": "Dokk megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezés szerint mindegyiken, ha nincs kiválasztva.",
      "monitors-only-same-monitor-description": "Csak azok az alkalmazások jelenjenek meg, amelyek azon a monitoron futnak, ahol a dokk található.",
      "monitors-only-same-monitor-label": "Csak az azonos monitoron lévő alkalmazások",
      "monitors-title": "Monitor megjelenítés",
      "title": "Dokk"
    },
    "general": {
      "copy-settings": "Beállítások másolása",
      "fonts-default-description": "A felületen használt fő betűtípus.",
      "fonts-default-label": "Alapértelmezett betűtípus",
      "fonts-default-placeholder": "Alapértelmezett betűtípus kiválasztása…",
      "fonts-default-scale-description": "Szabványos szöveg méretének növelése vagy csökkentése.",
      "fonts-default-scale-label": "Alapértelmezett betűméret",
      "fonts-default-search-placeholder": "Betűtípus keresése…",
      "fonts-desc": "Az interfészben használt betűtípusok.",
      "fonts-monospace-description": "Betűtípus számok és statisztikák megjelenítéséhez.",
      "fonts-monospace-label": "Monospace betűtípus",
      "fonts-monospace-placeholder": "Monospace betűtípus kiválasztása…",
      "fonts-monospace-scale-description": "Monospace szöveg méretének növelése vagy csökkentése.",
      "fonts-monospace-scale-label": "Monospace betűméret",
      "fonts-monospace-search-placeholder": "Monospace betűtípus keresése…",
      "fonts-title": "Betűtípusok",
      "keybinds-conflict-description": "A billentyűkombináció már hozzá van rendelve ehhez: {action}.",
      "keybinds-conflict-title": "Gyorsbillentyű ütközés",
      "keybinds-description": "Globális navigációs billentyűk beállítása a panelekhez és az indítóhoz.",
      "keybinds-down": "Lefelé mozgatás",
      "keybinds-enter": "Megerősítés / Művelet",
      "keybinds-escape": "Bezárás / Vissza",
      "keybinds-left": "Balra mozgatás",
      "keybinds-modifier-description": "A gyorsbillentyűknek tartalmazniuk kell egy módosító billentyűt (Ctrl vagy Alt).",
      "keybinds-modifier-title": "Módosító szükséges",
      "keybinds-remove": "Törlés",
      "keybinds-right": "Jobbra mozgatás",
      "keybinds-title": "Navigációs Gyorsbillentyűk",
      "keybinds-up": "Felfelé mozgatás",
      "language-desc": "Az alkalmazás előnyben részesített nyelvét.",
      "language-select-auto-detect": "Automatikus",
      "language-select-description": "Az alkalmazás felületén használt nyelv.",
      "language-select-label": "Alkalmazás nyelve",
      "launch-setup-wizard": "Beállítási varázsló",
      "profile-desc": "Szerkessze felhasználói adatait és profilképét.",
      "profile-picture-description": "A profilkép, amely megjelenik a felületen.",
      "profile-picture-label": "Profilkép",
      "profile-select-avatar": "Profilkép kiválasztása",
      "profile-title": "Profil",
      "profile-tooltip": "Profilkép",
      "reverse-scrolling-description": "Az értelmezett görgetési irány megfordítása.",
      "reverse-scrolling-label": "Görgetés megfordítása",
      "screen-corners-desc": "A képernyősarkok lekerekítésének és vizuális effektjeinek testreszabása.",
      "screen-corners-radius-description": "A képernyő lekerekített sarkai.",
      "screen-corners-radius-label": "Képernyősarkok lekerekítési sugara",
      "screen-corners-radius-reset": "Képernyősarkok lekerekítési sugarának visszaállítása",
      "screen-corners-show-corners-description": "Lekerekített sarkok megjelenítése a képernyő szélén.",
      "screen-corners-show-corners-label": "Képernyősarkok megjelenítése",
      "screen-corners-solid-black-description": "Egyszínű fekete szín használata a sáv háttérszíne helyett.",
      "screen-corners-solid-black-label": "Tömör fekete sarkok",
      "screen-corners-title": "Képernyősarkok",
      "settings-copied": "Beállítások a vágólapra másolva",
      "smooth-scrolling-description": "Listagörgetés animálása a gördülékenyebb görgőélményért.",
      "smooth-scrolling-label": "Simább görgetés",
      "tab-basics": "Alapok",
      "tab-keybinds": "Gyorsbillentyűk"
    },
    "hooks": {
      "color-generation-description": "Parancs, amely akkor fut le, amikor a színlétrehozás befejeződik (pl. háttérkép alapú téma alkalmazása után).",
      "color-generation-label": "Színek generálva",
      "color-generation-placeholder": "pl. notify-send \"Színek\" \"Generálva\"",
      "info-command-info-description": "• A parancsok shellen keresztül futnak (sh -lc)<br>• A parancsok a háttérben futnak (leválasztva)<br>• A tesztgombok az aktuális értékekkel futnak le",
      "info-parameters-description": "• Wallpaper horog: $1 = háttérkép útvonala, $2 = képernyő neve, $3 = téma (sötét/világos)<br>• Témaváltó horog: $1 = igaz/hamis (sötét mód állapot)<br>• Képernyő zárolása/feloldása horgok: $1 = zárolás/feloldás (képernyőzár állapot)<br>• Teljesítménymód horgok: Nincs paraméter<br>• Munkamenet horog: $1 = művelet (leállítás/újraindítás)",
      "info-parameters-label": "Elérhető paraméterek",
      "noctalia-started-description": "Parancs, ami akkor fut le, amikor a Noctalia betöltése befejeződött.",
      "noctalia-started-label": "Noctalia elindult",
      "noctalia-started-placeholder": "pl. notify-send 'Noctalia betöltve'",
      "performance-mode-disabled-description": "Parancs, amely akkor fut le, ha a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
      "performance-mode-disabled-label": "Teljesítmény mód letiltva",
      "performance-mode-disabled-placeholder": "pl. notify-send \"Teljesítmény\" \"Mód letiltva\"",
      "performance-mode-enabled-description": "Parancs, amely akkor fut le, ha a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
      "performance-mode-enabled-label": "Teljesítmény mód engedélyezve",
      "performance-mode-enabled-placeholder": "pl. notify-send \"Teljesítmény\" \"Mód engedélyezve\"",
      "screen-lock-description": "Parancs, amely a képernyő zárolásakor fut le.",
      "screen-lock-label": "Képernyő zárolva",
      "screen-lock-placeholder": "pl. notify-send \"Képernyő\" \"Zárolva\"",
      "screen-unlock-description": "Parancs, amely a zárképernyő feloldásakor fut le.",
      "screen-unlock-label": "Képernyő feloldva",
      "screen-unlock-placeholder": "pl. notify-send \"Képernyő\" \"Feloldva\"",
      "session-description": "Parancs, amely a leállítás vagy újraindítás előtt végrehajtásra kerül. A művelet típusát $1-ként kapja meg (leállítás/újraindítás).",
      "session-label": "Munkamenet vége",
      "session-placeholder": "pl., notify-send \"Munkamenet\" \"$1\"",
      "system-hooks-desc": "Parancsok, amelyek a rendszeresemények bekövetkezésekor futnak le.",
      "system-hooks-enable-description": "Összes horog parancs engedélyezése vagy letiltása.",
      "system-hooks-enable-label": "Horgok engedélyezése",
      "system-hooks-title": "Rendszer horgok",
      "theme-changed-description": "Parancs, ami akkor fut le, amikor a téma vált a sötét és világos mód között.",
      "theme-changed-label": "Téma megváltozott",
      "theme-changed-placeholder": "pl. notify-send \"Téma\" \"Átváltva\"",
      "title": "Horgok",
      "wallpaper-changed-description": "Parancs, amely a háttérkép megváltozásakor fut le.",
      "wallpaper-changed-label": "Háttérkép megváltozott",
      "wallpaper-changed-placeholder": "pl. notify-send \"Háttérkép\" \"Megváltozott\""
    },
    "idle": {
      "custom-add": "Parancs hozzáadása",
      "custom-description": "Futtass egy shell parancsot egy inaktivitási időszak után.",
      "custom-entry-command": "Parancs",
      "custom-entry-delete": "Törlés",
      "custom-entry-edit": "Egyéni parancs szerkesztése",
      "custom-entry-name": "Név",
      "custom-entry-name-placeholder": "pl. Lámpák lekapcsolása",
      "custom-entry-new": "Új egyéni parancs",
      "custom-entry-timeout": "Inaktivitási idő",
      "custom-entry-timeout-format": "{count} másodperc",
      "custom-entry-timeout-format-plural": "{count} másodperc",
      "custom-entry-unnamed": "Névtelen parancs",
      "custom-label": "Egyedi tétlenségi parancsok",
      "enable-description": "Automatikusan kikapcsolja a képernyőt, zárolja vagy felfüggeszti egy inaktivitási időszak után.",
      "enable-label": "Inaktivitás kezelés engedélyezése",
      "fade-duration-description": "Másodpercek a feketére halványuló animációhoz, miután minden művelet elindul. Bármilyen egérmozgás megszakítja a halványítást.",
      "fade-duration-label": "Áttűnés időtartama",
      "lock-description": "Inaktivitási másodpercek a zárolási képernyő aktiválása előtt.",
      "lock-label": "Képernyőzár",
      "resume-command-label": "Parancs folytatása",
      "screen-off-description": "Inaktivitás másodpercei, miután a monitorok kikapcsolnak.",
      "screen-off-label": "Képernyő kikapcsolása",
      "status-description": "A kompozitor által jelentett inaktivitási idő.",
      "status-label": "Tétlen idő",
      "suspend-description": "Másodpercnyi inaktivitás, miután a rendszer felfüggeszti magát.",
      "tab-behavior": "Viselkedés",
      "tab-custom": "Egyéni",
      "timeouts-description": "0 a szakasz letiltásához. Az időtúllépések szünetelnek, amíg az Ébren tartás aktív.",
      "timeouts-label": "Időtúllépések",
      "title": "Tétlenség",
      "unavailable": "Natív tétlenségfigyelés nem érhető el ezen a kompozitoron."
    },
    "indicator": {
      "default-value": "Alapértelmezett: {value}",
      "system-default": "Rendszer alapértelmezés"
    },
    "launcher": {
      "clipboard-desc": "Hozzáférés és a vágólap előzményeinek kezelése az indítóból.",
      "execute-desc": "Alkalmazások indításának konfigurálása.",
      "execute-title": "Végrehajtás",
      "settings-annotation-tool-description": "Parancs, amely a jegyzetelés gombra kattintva fut a vágólap előzményeiben. A kép a parancsra lesz átirányítva.",
      "settings-annotation-tool-label": "Annotációs eszköz",
      "settings-annotation-tool-placeholder": "pl. „gradia”, „satty -f -”",
      "settings-auto-paste-description": "Automatikusan beilleszti a kiválasztott vágólap elemet. Wtype szükséges hozzá.",
      "settings-auto-paste-label": "Automatikus beillesztés",
      "settings-clip-chips-description": "Fülmenü megjelenítése a vágólap előzmények típus szerinti szűréséhez (Képek, Linkek, Fájlok, Kód stb.).",
      "settings-clip-chips-label": "Kategória chipek engedélyezése",
      "settings-clip-preview-description": "A vágólap tartalmának előnézetének megjelenítése a >clip parancs használatakor.",
      "settings-clip-preview-label": "Vágólap előnézet engedélyezése",
      "settings-clip-smart-icons-description": "Mutasson pontos ikonokat linkekhez, fájlokhoz, színekhez és kódhoz egy általános vágólap ikon helyett.",
      "settings-clip-smart-icons-label": "Intelligens ikonok engedélyezése",
      "settings-clip-wrap-text-description": "A szöveg tördelése a vágólap listában a csonkítás helyett.",
      "settings-clip-wrap-text-label": "Vágólapszöveg becsomagolása",
      "settings-clipboard-history-description": "Hozzáférés a korábban másolt elemekhez az indítóból.",
      "settings-clipboard-history-label": "Vágólapelőzmények engedélyezése",
      "settings-clipboard-watch-image-description": "A wl-paste-nek átadott teljes parancssor képmódosításokhoz (újraindítás szükséges).",
      "settings-clipboard-watch-image-label": "Képfigyelő Parancs",
      "settings-clipboard-watch-text-description": "A wl-paste-nek átadott teljes parancssor a szövegváltozásokhoz (újraindítást szükséges).",
      "settings-clipboard-watch-text-label": "Szövegfigyelő parancs",
      "settings-custom-launch-prefix-description": "Előtagolja a parancsokat egyéni indítóval (pl. „runapp\" a systemd integrációhoz).",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Egyéni előtag használata az alkalmazások indításához az alapértelmezett módszer helyett.",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Egyéni indítási előtag engedélyezése",
      "settings-custom-launch-prefix-label": "Egyéni indítási előtag",
      "settings-density-description": "Az alkalmazásikonok mérete és az indító sűrűsége.",
      "settings-density-label": "Sűrűség",
      "settings-desc": "Az indító viselkedésének és megjelenésének testreszabása.",
      "settings-enable-session-search-description": "Munkamenet-műveletek (zárolás, leállítás, újraindítás stb.) megjelenítése az indítóban való kereséskor.",
      "settings-enable-session-search-label": "Munkamenet-keresés engedélyezése",
      "settings-enable-settings-search-description": "Beállítások megjelenítése a találatok között az indítón belül.",
      "settings-enable-settings-search-label": "Beállítások keresésének engedélyezése",
      "settings-enable-windows-search-description": "Aktív ablakok keresése és fókuszálása.",
      "settings-enable-windows-search-label": "Ablakkeresés engedélyezése",
      "settings-grid-view-description": "Elemek megjelenítése rács elrendezésben lista helyett.",
      "settings-icon-mode-description": "Natív rendszerikonok használata a Tabler ikonok helyett.",
      "settings-icon-mode-label": "Natív ikonok használata",
      "settings-ignore-mouse-input-description": "Az egérműveletek és a görgő letiltása az indítóban.",
      "settings-ignore-mouse-input-label": "Egérbemenet figyelmen kívül hagyása",
      "settings-overlay-layer-description": "Az indító megjelenítése az átfedő rétegen, a teljes képernyős ablakok felett. Ha engedélyezve van, az indító nem fog a sávhoz csatlakozni.",
      "settings-overlay-layer-label": "Megjelenítés teljes képernyő felett",
      "settings-position-description": "Hol jelenjen meg az indító panel.",
      "settings-show-categories-description": "Kategóriafülek megjelenítése az alkalmazások szűréséhez.",
      "settings-show-categories-label": "Kategóriák megjelenítése",
      "settings-show-icon-background-description": "Ikonok mögötti lekerekített téglalap háttér megjelenítése.",
      "settings-show-icon-background-label": "Ikon háttér megjelenítése",
      "settings-sort-by-usage-description": "Ha engedélyezve van, a gyakran indított alkalmazások jelennek meg először a listán.",
      "settings-sort-by-usage-label": "Rendezés gyakoriság szerint",
      "settings-terminal-command-description": "Parancs a terminál indításához. Pl. „kitty -e” vagy „gnome-terminal --”.",
      "settings-terminal-command-label": "Terminál parancs",
      "settings-use-app2unit-description": "Alternatív indítási módszert használ az alkalmazásfolyamatok jobb kezelésére és a problémák megelőzésére.",
      "settings-use-app2unit-label": "App2Unit használata alkalmazások indításához",
      "settings-view-mode-description": "Az indító bejegyzések elrendezése.",
      "settings-view-mode-label": "Nézet mód",
      "title": "Indító"
    },
    "location": {
      "auto-locate-description": "Automata helymeghatározás az IP-cím alapján, rendszeres időközönként.",
      "auto-locate-label": "Automatikus helymeghatározás",
      "calendar-cards-desc": "A kártyák rendezésének engedélyezése/letiltása a naptár panelen.",
      "calendar-cards-title": "Naptárkártyák",
      "calendar-header-label": "Naptár fejléc",
      "calendar-month-label": "Naptár hónap",
      "date-time-12hour-format-description": "Idő megjelenítése 12 órás formátumban a zárképernyőn és a naptárban. A sávon lévő óra saját beállításokkal rendelkezik.",
      "date-time-12hour-format-label": "12 órás időformátum használata",
      "date-time-desc": "Hogyan jelenjen meg a dátum és az idő.",
      "date-time-first-day-of-week-automatic": "Automatikus (rendszeri területi beállítás használata)",
      "date-time-first-day-of-week-description": "Melyik nap kezdje a hetet a naptárban.",
      "date-time-first-day-of-week-label": "A hét első napja",
      "date-time-show-events-description": "Események megjelenítése a naptár panelen.",
      "date-time-show-events-label": "Naptáresemények megjelenítése",
      "date-time-title": "Dátum és idő",
      "date-time-use-analog-description": "Analóg stílusú óra megjelenítése a naptár ablakon.",
      "date-time-use-analog-label": "Analóg stílusú óra használata",
      "date-time-week-numbers-description": "Az év hetének megjelenítése (pl. 38. hét) a naptárban.",
      "date-time-week-numbers-label": "Hét számok megjelenítése",
      "geolocate-now-button": "Helymeghatározás most",
      "location-desc": "Pontos időjárás és éjszakai fény ütemezés elérése a hely beállításával.",
      "location-search-description": "pl. Toronto, ON",
      "location-search-label": "Hely keresése",
      "location-search-placeholder": "Add meg a hely nevét",
      "location-title": "A tartózkodási helye",
      "weather-desc": "A kívánt hőmérsékleti egység kiválasztása.",
      "weather-enabled-description": "Időjárási információk mutatása a felületen, és időjárási adatok bekérése. Ha le van tiltva, minden időjárási elem el lesz rejtve, és nem történik hálózati kérés.",
      "weather-enabled-label": "Időjárás engedélyezése",
      "weather-fahrenheit-description": "Hőmérséklet megjelenítése Fahrenheitben Celsius helyett.",
      "weather-fahrenheit-label": "Hőmérséklet megjelenítése Fahrenheitben (°F)",
      "weather-hide-city-description": "Városnevek elrejtése az időjárás kijelzőkről a teljes felületen.",
      "weather-hide-city-label": "Városnév elrejtése",
      "weather-hide-timezone-description": "Az időzóna rövidítésének elrejtése a felületen megjelenő összes időjárás előrejelzésből.",
      "weather-hide-timezone-label": "Időzóna elrejtése",
      "weather-show-effects-description": "További vizuális effektek (például eső, hó vagy villámlás) megjelenítése az időjárás kártyán.",
      "weather-show-effects-label": "Időjárási effektek megjelenítése",
      "weather-show-in-calendar-description": "A napi időjárás-előrejelzés megjelenítése közvetlenül a naptárnézetben.",
      "weather-show-in-calendar-label": "Időjárás megjelenítése a naptárban",
      "weather-talia-mascot-always-description": "Talia hangulatjelek használata a Tabler ikonok helyett.",
      "weather-talia-mascot-always-label": "Mindig jelenítse meg a Talia időjárás hangulatjeleket"
    },
    "lock-screen": {
      "allow-password-with-fprintd-description": "Ha az fprintd (ujjlenyomat-hitelesítés) aktív, ez az opció lehetővé teszi, hogy továbbra is jelszóval jelentkezz be ujjlenyomat helyett.",
      "allow-password-with-fprintd-label": "Jelszavas bejelentkezés engedélyezése fprintd-vel",
      "auto-start-auth-description": "Automatikusan elindítja az ujjlenyomat-hitelesítést anélkül, hogy billentyűt kellene megnyomni vagy gombra kellene kattintani.",
      "auto-start-auth-label": "Automatikus hitelesítés indításkor",
      "clock-format-description": "Az óra formátumának testre szabása dátum/idő szintaxis tokenek használatával.",
      "clock-format-label": "Óraformátum",
      "clock-style-analog": "Analóg",
      "clock-style-custom": "Egyéni",
      "clock-style-description": "Az óra vizuális stílusa a zárolási képernyőn.",
      "clock-style-digital": "Digitális",
      "clock-style-label": "Óra stílus",
      "compact-lockscreen-description": "Csak a bejelentkezési beviteli mező és a rendszervezérlők megjelenítése, elrejtve az időjárás és média widgeteket.",
      "compact-lockscreen-label": "Kompakt zárolási képernyő",
      "enable-lockscreen-media-controls-description": "Interaktív médialejátszási vezérlők megjelenítése a zárolási képernyőn.",
      "enable-lockscreen-media-controls-label": "Zárolási Képernyő Médiavezérlői",
      "lock-on-suspend-description": "A képernyő automatikus zárolása a rendszer felfüggesztésekor.",
      "lock-on-suspend-label": "Zárolás felfüggesztéskor",
      "lock-screen-animations-description": "A zárolási képernyő animációinak engedélyezése vagy letiltása.",
      "lock-screen-animations-label": "Zárolási Képernyő Animációk",
      "lock-screen-blur-strength-description": "Homályosító effektust alkalmaz a zárolási képernyő háttérképére.",
      "lock-screen-blur-strength-label": "Zárolási képernyő elmosásának erőssége",
      "lock-screen-tint-strength-description": "Színezett átfedést alkalmaz a zárolási képernyő háttérképére.",
      "lock-screen-tint-strength-label": "Zárolási képernyő árnyalatának erőssége",
      "monitors-desc": "Zárolási képernyő megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezetten mindegyiken megjelenik, ha nincs kiválasztva.",
      "password-chars-description": "Aranyos ikonok, amelyek elrejtik a jelszavadat.",
      "password-chars-label": "Véletlenszerű jelszó ikonok",
      "show-hibernate-description": "A „hibernálás” lehetőség megjelenítése az energiakezelési műveletek között.",
      "show-hibernate-label": "Hibernálás megjelenítése",
      "show-session-buttons-description": "Engedélyezi a hozzáférést az energiabeállításokhoz a zárolási képernyőről.",
      "show-session-buttons-label": "Energiakezelés",
      "title": "Zárolási képernyő"
    },
    "network": {
      "bluetooth-description": "A Bluetooth kezelés aktiválása.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Időnként mintavételezi a csatlakoztatott eszközök RSSI-értékét a bluetoothctl-en keresztül. Nem biztos, hogy minden eszközhöz elérhető; engedélyezve minimális erőforrásokat használ.",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Bluetooth jel lekérdezés",
      "desc": "Wi-Fi és Bluetooth kapcsolatok kezelése.",
      "wifi-description": "Vezeték nélküli hálózatok kezelése (NetworkManager szükséges)."
    },
    "notifications": {
      "duration-critical-urgency-description": "Meddig maradjanak láthatók a kritikus prioritású értesítések.",
      "duration-critical-urgency-label": "Kritikus sürgősség",
      "duration-desc": "Az értesítések mennyi ideig maradjanak láthatók a sürgősségi szintjük alapján.",
      "duration-low-urgency-description": "Meddig maradjanak láthatók az alacsony prioritású értesítések.",
      "duration-low-urgency-label": "Alacsony sürgősség",
      "duration-normal-urgency-description": "Meddig maradjanak láthatók a normál prioritású értesítések.",
      "duration-normal-urgency-label": "Normál sürgősség",
      "duration-respect-expire-description": "Az értesítésben beállított lejárati időtúllépés használata.",
      "duration-respect-expire-label": "Lejárati időtúllépés figyelembe vétele",
      "duration-title": "Értesítés időtartama",
      "history-clear-dismiss-description": "Értesítés törlése az előzményekből elvetéskor.",
      "history-clear-dismiss-label": "Elvetéskor törlés",
      "history-critical-urgency-description": "Kritikus prioritású értesítések mentése az előzményekbe.",
      "history-critical-urgency-label": "Kritikus sürgősség mentése az előzményekbe",
      "history-desc": "Mely értesítések kerüljenek mentésre az előzményekbe a sürgősségi szintjük alapján.",
      "history-low-urgency-description": "Alacsony prioritású értesítések mentése az előzményekbe.",
      "history-low-urgency-label": "Alacsony sürgősség mentése az előzményekbe",
      "history-normal-urgency-description": "Normál prioritású értesítések mentése az előzményekbe.",
      "history-normal-urgency-label": "Normál sürgősség mentése az előzményekbe",
      "monitors-desc": "Értesítés megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezetten mindegyiken, ha nincs kiválasztva.",
      "rules-action-block": "Blokk",
      "rules-action-block-desc": "Teljesen kihagyja.",
      "rules-action-hide": "Elrejtés",
      "rules-action-hide-desc": "Nincs felugró ablak, nincs hang, hozzáadja az előzményekhez.",
      "rules-action-label": "Művelet",
      "rules-action-mute": "Némítás",
      "rules-action-mute-desc": "Nincs hang, de megjeleníti az előugró ablakot és az előzményekbe rakja.",
      "rules-add": "Szabály hozzáadása",
      "rules-delete": "Szabály törlése",
      "rules-description": "Alkalmazásnév vagy tartalom szerinti egyezés. A szabályok ellenőrzése sorrendben történik, és az első találat lép érvénybe.",
      "rules-edit": "Szabály szerkesztése",
      "rules-label": "Szűrőszabályok",
      "rules-pattern-label": "Minta",
      "rules-pattern-placeholder": "firefox, discord, vagy /regex/",
      "rules-tab": "Szabályok",
      "settings-always-on-top-description": "Értesítések megjelenítése teljes képernyős ablakok és más rétegek felett.",
      "settings-background-opacity-description": "Az értesítési hátterek átlátszóságának beállítása.",
      "settings-density-description": "Az értesítési kártya sűrűsége.",
      "settings-density-label": "Sűrűség",
      "settings-desc": "Az értesítések megjelenésének és viselkedésének konfigurálása.",
      "settings-do-not-disturb-description": "Letiltja az összes értesítési felugró ablakot, ha engedélyezve van.",
      "settings-enabled-description": "Az értesítési daemon engedélyezése vagy letiltása a Noctalia shell újraindítását igényli.",
      "settings-enabled-label": "Értesítések engedélyezése",
      "settings-location-description": "Ahol az értesítések megjelennek a képernyőn.",
      "settings-markdown-description": "Értesítés tartalmának megjelenítése Markdown formázással.",
      "settings-markdown-label": "Markdown engedélyezése",
      "sounds-desc": "Értesítési hangeffektusok és hangerő beállítása.",
      "sounds-enabled-description": "Hanghatások engedélyezése a bejövő értesítésekhez.",
      "sounds-enabled-label": "Értesítési hangok engedélyezése",
      "sounds-excluded-apps-description": "A beállított értesítési hang lejátszásának kihagyása bizonyos alkalmazásoknál, amelyek saját beépített hangokkal rendelkeznek.",
      "sounds-excluded-apps-label": "Kizárt alkalmazások",
      "sounds-excluded-apps-placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge",
      "sounds-files-critical-description": "A kritikus prioritású értesítésekhez lejátszott hangfájl útvonala.",
      "sounds-files-critical-label": "Kritikus sürgősségi hang",
      "sounds-files-critical-select-title": "Kritikus sürgősségi hangfájl kiválasztása",
      "sounds-files-desc": "Egyéni hangfájlok konfigurálása a különböző értesítési sürgősségi szintekhez.",
      "sounds-files-low-description": "Az alacsony prioritású értesítésekhez lejátszott hangfájl útvonala.",
      "sounds-files-low-label": "Alacsony sürgősségi hang",
      "sounds-files-low-select-title": "Alacsony sürgősségi hangfájl kiválasztása",
      "sounds-files-normal-description": "A normál prioritású értesítésekhez lejátszott hangfájl útvonala.",
      "sounds-files-normal-label": "Normál sürgősségi hang",
      "sounds-files-normal-select-title": "Normál sürgősségi hangfájl kiválasztása",
      "sounds-files-placeholder": "Add meg a hangfájl útvonalát",
      "sounds-files-select-file": "Hangfájl kiválasztása",
      "sounds-files-title": "Hangfájlok",
      "sounds-files-unified-description": "Az értesítésekhez lejátszott hangfájl útvonala.",
      "sounds-files-unified-label": "Értesítési hang",
      "sounds-files-unified-select-title": "Értesítési hangfájl kiválasztása",
      "sounds-separate-description": "Különböző hangfájlok használata az alacsony, normál és kritikus prioritású értesítésekhez.",
      "sounds-separate-label": "Különböző hangok használata prioritás szerint",
      "sounds-title": "Hangbeállítások",
      "sounds-unavailable-description": "Telepítsd a Qt6 Multimédia csomagot az értesítési hangok engedélyezéséhez.",
      "sounds-unavailable-label": "Értesítési hangok nem érhetők el",
      "sounds-volume-description": "Az értesítési hangok hangerejének beállítása.",
      "sounds-volume-label": "Hangerő",
      "toast-battery-description": "Figyelmeztetés megjelenítése, ha az akkumulátor töltöttségi szintje ez alá a százalék alá esik.",
      "toast-battery-label": "Akkumulátor figyelmeztetés",
      "toast-desc": "Felugró üzenet megjelenésének és viselkedésének beállítása.",
      "toast-keyboard-description": "Felugró üzenet megjelenítése a billentyűzetkiosztás változásakor.",
      "toast-keyboard-label": "Billentyűzetkiosztás",
      "toast-media-description": "Felugró üzenet megjelenítése a média lejátszási állapotának változásakor.",
      "toast-media-label": "Média"
    },
    "osd": {
      "always-on-top-description": "Képernyőkijelzők megjelenítése teljes képernyős ablakok és más rétegek felett.",
      "always-on-top-label": "Mindig felül",
      "background-opacity-description": "A képernyőkijelzők hátterének átlátszósága.",
      "background-opacity-label": "Háttér átlátszatlansága",
      "description": "Képernyőkijelzők, például hangerő- és fényerő-átfedések beállítása.",
      "duration-auto-hide-description": "Az idő, miután a képernyőkijelző eltűnik.",
      "duration-auto-hide-label": "Automatikus elrejtés ennyi idő után",
      "duration-desc": "Mennyi ideig marad látható a képernyőkijelző, mielőtt automatikusan elrejti magát.",
      "duration-title": "Automatikus elrejtési időtúllépés",
      "enabled-description": "A hangerő és a fényerő változásainak megjelenítése valós időben.",
      "enabled-label": "Képernyőkijelzés engedélyezése",
      "events-desc": "Mely események indítsák el a képernyőkijelzőt.",
      "general-desc": "A képernyőkijelzők láthatóságának és viselkedésének konfigurálása.",
      "location-description": "A képernyőkijelzők helye.",
      "monitors-desc": "Képernyőkijelző megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezés szerint az összes monitoron, ha nincs kiválasztva egy.",
      "title": "Képernyőkijelzők",
      "types-brightness-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a képernyő fényerejének változásakor.",
      "types-brightness-label": "Fényerő",
      "types-custom-text-description": "Képernyőkijelző megjelenítése egyéni szöveges üzenetekhez IPC-ből.",
      "types-custom-text-label": "Egyéni szöveg",
      "types-desc": "A képernyőkijelzőt kiváltó eseményeket.",
      "types-input-volume-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a mikrofon hangerejének változásakor.",
      "types-input-volume-label": "Bemeneti hangerő",
      "types-lockkey-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a Caps Lock, Num Lock vagy Scroll Lock váltásakor.",
      "types-lockkey-label": "Zárolási gombok",
      "types-media-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a média lejátszási állapotának változásakor (lejátszás, szünet, ugrás).",
      "types-media-label": "Média lejátszás",
      "types-title": "Képernyőkijelzőt kiváltó események",
      "types-volume-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a hangkimenet hangerejének változásakor.",
      "types-volume-label": "Kimeneti hangerő"
    },
    "plugins": {
      "auto-update": "Bővítmények automatikus frissítése",
      "auto-update-description": "Automatikusan frissítse az összes plugint a shell indításakor.",
      "available-description": "Bővítmények böngészése és telepítése a beállított forrásokból.",
      "available-label": "Elérhető bővítmények",
      "available-no-plugins-description": "Ellenőrizze a bővítményforrásokat, vagy frissítse a listát.",
      "available-no-plugins-label": "Nincsenek elérhető bővítmények",
      "check-for-updates": "Frissítések keresése",
      "checking-for-updates": "Frissítések keresése…",
      "collision-already-installed": "Ez a bővítmény már telepítve van",
      "collision-custom-version-exists": "Egyéni verzió a következő helyről: „{source}” már telepítve van",
      "collision-official-version-exists": "A bővítmény hivatalos verziója már telepítve van",
      "development-disable": "Fejlesztői mód letiltása ennél a bővítménynél",
      "development-enable": "Fejlesztői mód engedélyezése ehhez a beépülőhöz.",
      "filter-downloaded": "Letöltött",
      "filter-not-downloaded": "Nincs letöltve",
      "filter-tags-description": "Bővítmények szűrése kategória vagy letöltési állapot szerint.",
      "filter-tags-label": "Címkék",
      "hot-reload-description": "Automatikusan újratölti a bővítményeket, amikor a fájljaik megváltoznak. Hasznos a bővítményfejlesztéshez.",
      "hot-reload-label": "Gyors újratöltés (fejlesztői mód)",
      "hot-reloaded": "Újratöltött bővítmény: {name}",
      "install-error": "Sikertelen telepítés: {error}",
      "install-incompatible": "A {plugin} bővítményhez Noctalia v{version} vagy újabb verzió szükséges",
      "install-success": "Sikeresen telepítve: {plugin}",
      "installed-description": "Az összes helyileg telepített bővítmény kezelése és beállítása.",
      "installed-label": "Telepített bővítmények",
      "installed-no-plugins-description": "Bővítmények telepítése az „Elérhető” szakaszban lehetséges.",
      "installed-no-plugins-label": "Nincs telepített bővítmény",
      "installing": "{plugin} telepítése…",
      "notify-updates": "Bővítményfrissítési értesítések",
      "notify-updates-description": "Értesítési előugró ablak megjelenítése, ha új bővítményfrissítések érhetők el.",
      "open-plugin-page": "Bővítmény oldal megnyitása",
      "open-plugins-tab": "Bővítmények beállításainak megnyitása",
      "plugin-settings-title": "{plugin} beállításai",
      "refresh-refreshing": "Bővítmények listájának frissítése…",
      "refresh-tooltip": "Elérhető bővítmények frissítése",
      "settings-error-not-loaded": "Bővítmény nincs betöltve",
      "settings-saved": "Bővítmény beállításai mentve",
      "settings-tooltip": "Bővítmény beállításai",
      "source-custom": "Egyéni forrás",
      "sources-add-custom": "Egyéni tároló hozzáadása",
      "sources-add-dialog-description": "GitHub tároló hozzáadása bővítményforrásként.",
      "sources-add-dialog-error": "Sikertelen bővítményforrás hozzáadás",
      "sources-add-dialog-name": "Tároló neve",
      "sources-add-dialog-name-placeholder": "Egyéni bővítményeim",
      "sources-add-dialog-success": "Bővítményforrás sikeresen hozzáadva",
      "sources-add-dialog-title": "Bővítményforrás hozzáadása",
      "sources-add-dialog-url": "Tároló URL-címe",
      "sources-description": "Bővítménytárolók kezelése.",
      "sources-placeholder": "Saját menő tárolóm",
      "sources-remove-tooltip": "Bővítményforrás eltávolítása",
      "title": "Bővítmények",
      "translations-reloaded": "Fordítások újratöltve: {name}",
      "uninstall-dialog-description": "Biztosan el szeretnéd távolítani a(z) {plugin} bővítményt? Ez eltávolítja az összes bővítményadatot.",
      "uninstall-dialog-title": "Bővítmény eltávolítása",
      "uninstall-error": "Sikertelen eltávolítás: {error}",
      "uninstall-success": "{plugin} sikeresen eltávolítva",
      "uninstalling": "{plugin} eltávolítása…",
      "update-all": "Összes frissítése ({count})",
      "update-all-success": "Minden bővítmény sikeresen frissítve",
      "update-available": "Új bővítményfrissítés elérhető",
      "update-available-plural": "Új bővítményfrissítések elérhetők ({count})",
      "update-error": "Nem sikerült frissíteni a bővítményt: {plugin}: {error}",
      "update-pending": "v{current} → v{new} (szükséges Noctalia v{required})",
      "update-success": "A(z) {plugin} frissítve lett a v{version} verzióra",
      "update-version": "v{current} → v{new}",
      "updating": "Frissítés…"
    },
    "region": {
      "title": "Régió"
    },
    "session-menu": {
      "countdown-duration-description": "Mennyi ideig tart a visszaszámlálás az energiagazdálkodási műveletek végrehajtása előtt.",
      "countdown-duration-label": "Visszaszámlálás időtartama",
      "enable-countdown-description": "Visszaszámlálás megjelenítése az energiagazdálkodási műveletek végrehajtása előtt.",
      "enable-countdown-label": "Visszaszámláló engedélyezése",
      "entries-desc": "Mely energiagazdálkodási műveletek jelenjenek meg a munkamenet menüben, és milyen sorrendben.",
      "entries-title": "Energiagazdálkodási műveletek",
      "entry-settings-command-description": "Egyéni parancs a művelet végrehajtásához. Hagyd üresen az alapértelmezett rendszerparancs használatához.",
      "entry-settings-command-placeholder": "pl. systemctl poweroff",
      "entry-settings-default-command-lock": "Belső zárolási képernyő (nincs parancs)",
      "entry-settings-default-command-logout": "Belső kijelentkezés (nincs parancs)",
      "entry-settings-default-info-description": "Ha nincs megadva egyéni parancs, az alapértelmezett rendszerparancs kerül felhasználásra.",
      "entry-settings-default-info-label": "Alapértelmezett parancs",
      "entry-settings-keybind-description": "Rendeljen hozzá billentyűkombinációt ezen művelet elindításához, amikor a munkamenet menü nyitva van.",
      "entry-settings-keybind-placeholder": "Nyomd meg a Felvétel gombot egy billentyű hozzárendeléséhez…",
      "entry-settings-keybind-recording": "Felvétel… Nyomj meg bármilyen billentyűkombinációt",
      "entry-settings-title": "{entry} konfigurálása",
      "entry-settings-tooltip": "Parancs konfigurálása",
      "general-desc": "A munkamenet menüpanel viselkedésének és megjelenésének konfigurálása.",
      "large-buttons-layout-description": "Hogyan jelenjenek meg a munkamenü menügombjai.",
      "large-buttons-layout-label": "Nagy gombok elrendezése",
      "large-buttons-style-description": "A munkamenet menü megjelenítése nagy gombokkal, rácsos elrendezésben.",
      "large-buttons-style-label": "Nagyméretű gombok stílusa",
      "position-description": "Hol jelenjen meg a munkamenet menüpanel megnyitáskor.",
      "show-header-description": "A cím és a bezárás gomb megjelenítése a munkamenet menü tetején.",
      "show-header-label": "Fejléc megjelenítése",
      "show-keybinds-description": "Gyorsbillentyű tippek megjelenítése a munkamenet-opcióknál.",
      "show-keybinds-label": "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
    },
    "system": {
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Az asztali widgetek láthatóak maradnak, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Engedélyezi az asztali widgeteket teljesítmény módban",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Az asztali, áttekintő és zárolási képernyő háttérképek láthatóak maradnak, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Engedélyezi a háttérkép renderelését teljesítmény módban",
      "title": "Rendszer"
    },
    "system-monitor": {
      "critical-color-label": "Kritikus szín",
      "custom-highlight-colors-title-label": "Egyéni kiemelőszínek",
      "disk-available-label": "Rendelkezésre álló lemezterület",
      "disk-section-label": "Lemezhasználat",
      "enable-dgpu-monitoring-description": "Figyelem: Ez felébreszti a dedikált GPU-t (NVIDIA/AMD), ami jelentősen befolyásolhatja az akkumulátor élettartamát a hibrid grafikával rendelkező laptopokon.",
      "enable-dgpu-monitoring-label": "Dedikált GPU figyelés engedélyezése",
      "external-monitor-description": "Parancs vagy alkalmazás elérési útja a külső rendszermonitor alkalmazás indításához.",
      "external-monitor-label": "Külső rendszermonitor parancs",
      "external-monitor-placeholder": "resources || missioncenter || jdsystemmonitor || corestats || system-monitoring-center || gnome-system-monitor || plasma-systemmonitor || mate-system-monitor || ukui-system-monitor || deepin-system-monitor || pantheon-system-monitor",
      "general-desc": "A rendszerfigyelő viselkedésének és megjelenésének beállítása.",
      "gpu-section-label": "GPU-hőmérséklet",
      "highlight-colors-section-label": "Kiemelőszínek",
      "polling-interval-label": "Lekérdezési intervallum",
      "polling-section-description": "Milyen gyakran frissüljenek az egyes rendszer metrikák.",
      "polling-section-label": "Lekérdezési időközök",
      "threshold-critical": "Kritikus",
      "threshold-warning": "Figyelmeztetés",
      "thresholds-section-description": "A figyelmeztetési/kritikus küszöbértékek és a lekérdezési intervallumok minden rendszermutatóhoz.",
      "use-custom-highlight-colors-description": "Ha le van tiltva, a téma alapértelmezett kiemelőszínei kerülnek használatra.",
      "use-custom-highlight-colors-label": "Egyéni kiemelőszínek használata",
      "warning-color-label": "Figyelmeztetési szín"
    },
    "user-interface": {
      "allow-panels-without-bar-description": "Ha engedélyezve van, a panelek bármely képernyőn megnyithatók. Ha le van tiltva, a panelek csak olyan képernyőkön nyílnak meg, ahol van sáv, ami csökkentheti a memóriahasználatot.",
      "allow-panels-without-bar-label": "Panelek engedélyezése sáv nélküli képernyőkön",
      "animation-disable-description": "Az összes animáció letiltása a gyorsabb, reszponzívabb élmény érdekében.",
      "animation-disable-label": "A felhasználói felület animációinak letiltása",
      "animation-speed-description": "A globális animációs sebesség.",
      "animation-speed-label": "Animációs sebesség",
      "animation-speed-reset": "Animációs sebesség visszaállítása",
      "appearance-desc": "A vizuális elemek (például az eszköztippek), a szegélyek és az árnyékok testreszabása.",
      "blur-behind-description": "Elhomályosítja a sávok és panelek mögötti területet a kompozitor elmosási protokolljának használatával.",
      "blur-behind-label": "Háttér elmosása",
      "box-border-description": "Tartalomterületek köré vázlatot jelenít meg.",
      "box-border-label": "Konténer körvonal",
      "box-border-radius-description": "A fő elrendezési szakaszok (például oldalsávok, kártyák és tartalompanelek) saroklekerekítése.",
      "box-border-radius-label": "Tároló sugár",
      "control-border-radius-description": "Az interaktív elemek (gombok, kapcsolók és szövegmezők) görbülete.",
      "control-border-radius-label": "Bemeneti sugár",
      "desc": "Az interfész megjelenésének, érzetének és viselkedésének testreszabása.",
      "dim-desktop-description": "Asztal elsötétítése, ha a panelek vagy menük nyitva vannak.",
      "dim-desktop-label": "Asztal elsötétítése",
      "dimmer-opacity-description": "Az asztal elsötétítésének átlátszósági szintje.",
      "dimmer-opacity-label": "Elsötétített asztal átlátszósága",
      "panel-background-opacity-description": "Az összes panel (sáv, indító, beállítások stb.) háttérének átlátszósága.",
      "panel-background-opacity-label": "Panel háttér átlátszóság",
      "panels-attached-to-bar-description": "A panelek a sávhoz és a képernyő széleihez igazodnak, zökkenőmentes megjelenést biztosítva stílusos fordított sarkokkal.",
      "panels-attached-to-bar-label": "Panelek szélekhez illesztése",
      "panels-overlay-description": "Biztosítja, hogy a panelek és a sáv láthatóak maradjanak, még teljes képernyős alkalmazások felett is.",
      "panels-overlay-label": "Panelek és sáv felül tartása",
      "scaling-description": "Megváltoztatja az általános felhasználói felület méretét, kivéve a sávot.",
      "scaling-label": "Felület méretezés",
      "scrollbar-always-visible-description": "Görgetősávok láthatóan tartása, amikor a tartalom görgethető, ahelyett, hogy csak rámutatáskor jelennének meg.",
      "scrollbar-always-visible-label": "Mindig jelenítse meg a görgetősávokat",
      "settings-panel-header": "Beállítások panel",
      "settings-panel-mode-description": "A beállítások elrendezése (újraindítást igényelhet).",
      "settings-panel-mode-label": "Beállítási panel mód",
      "settings-panel-sidebar-card-style-description": "Lekerekített sarkokkal burkolja a beállítások oldalsávját egy kitöltött háttérbe.",
      "settings-panel-sidebar-card-style-label": "Oldalsáv kártyastílus",
      "shadows-description": "Engedélyezi az árnyékokat a sávok és panelek alatt.",
      "shadows-direction-description": "Hová vetődjön az árnyék.",
      "shadows-direction-label": "Árnyék iránya",
      "shadows-label": "Árnyékok",
      "title": "Felhasználói felület",
      "tooltips-description": "Engedélyezi vagy letiltja az eszköztippeket a felületen.",
      "tooltips-label": "Eszköztippek megjelenítése",
      "translucent-widgets-description": "Félig átlátszóvá teszi a gombokat, füleket és egyéb widgeteket a paneleken belül.",
      "translucent-widgets-label": "Áttetsző widgetek"
    },
    "wallpaper": {
      "automation-change-mode-alphabetical": "Ábécérend",
      "automation-change-mode-description": "Hogyan választódnak ki a háttérképek automatikus váltáskor.",
      "automation-change-mode-label": "Váltási mód",
      "automation-custom-interval-description": "Add meg az időt ÓÓ:PP formátumban (pl. 01:30).",
      "automation-custom-interval-label": "Egyéni intervallum",
      "automation-interval-description": "Milyen gyakran változzon automatikusan a háttérkép.",
      "automation-interval-label": "Háttérkép intervallum",
      "automation-random-wallpaper-description": "Ütemezze a véletlenszerű háttérképváltásokat rendszeres időközönként.",
      "automation-scheduled-change-description": "Automatikusan változtassa a háttérképeket rendszeres időközönként.",
      "automation-scheduled-change-label": "Ütemezett váltás",
      "look-feel-edge-smoothness-description": "Lágy, tollas hatást alkalmaz az átmenetek szélén.",
      "look-feel-edge-smoothness-label": "Átmeneti él lágyítása",
      "look-feel-fill-color-description": "Kitöltési szín, amely a háttérkép mögött megjelenhet.",
      "look-feel-fill-mode-description": "Hogyan méretezze át a kép magát a monitor felbontásához.",
      "look-feel-fill-mode-label": "Kitöltési mód",
      "look-feel-skip-startup-transition-description": "Hagyja ki a háttérkép animációt a shell indításakor.",
      "look-feel-skip-startup-transition-label": "Indítási átmenet kihagyása",
      "look-feel-title": "Megjelenés és érzet",
      "look-feel-transition-duration-description": "Az átmeneti animációk időtartama másodpercben.",
      "look-feel-transition-duration-label": "Átmenet időtartama",
      "look-feel-transition-type-description": "Animáció típusa háttérképek közötti váltáskor.",
      "look-feel-transition-type-label": "Átmenet típusa",
      "settings-clear-cache-button": "Gyorsítótár törlése",
      "settings-clear-cache-description": "Gyorsítótárazott, átméretezett háttérképek törlése a lemezterület felszabadításáért.",
      "settings-clear-cache-label": "Háttérkép gyorsítótár",
      "settings-clear-cache-toast": "Háttérkép gyorsítótár törölve",
      "settings-desc": "Hogyan legyenek kezelve és megjelenítve a háttérképek.",
      "settings-enable-management-description": "Háttérképek kezelése a Noctalia segítségével. Vedd ki a pipát, ha inkább más alkalmazást használnál.",
      "settings-enable-management-label": "Háttérkép-kezelés engedélyezése",
      "settings-enable-overview-description": "Elmosódott és elsötétített háttérképet alkalmaz az áttekintő képernyőn.",
      "settings-enable-overview-label": "Áttekintő háttérkép engedélyezése",
      "settings-folder-description": "A fő háttérképek mappa elérési útja.",
      "settings-folder-label": "Háttérkép mappa",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-hide": "Fájlnevek elrejtése",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-show": "Fájlnevek megjelenítése",
      "settings-monitor-specific-description": "Külön háttérkép mappa beállítása minden monitorhoz.",
      "settings-monitor-specific-label": "Monitor-specifikus könyvtárak",
      "settings-monitor-specific-tooltip": "Monitor háttérkép mappa",
      "settings-overview-blur-strength-description": "Az elmosás erőssége az áttekintésben.",
      "settings-overview-blur-strength-label": "Áttekintés elmosásának erőssége",
      "settings-overview-tint-description": "Az árnyalat erőssége az áttekintésben.",
      "settings-overview-tint-label": "Áttekintés árnyalatának erőssége",
      "settings-recursive-search-description": "Háttérképek keresése a háttérkép könyvtár alkönyvtáraiban is.",
      "settings-recursive-search-label": "Alkönyvtárak keresése",
      "settings-select-monitor-folder": "Monitor háttérkép mappa kiválasztása",
      "settings-selector-description": "Háttérkép kiválasztása.",
      "settings-selector-position-description": "Hol jelenjen meg a háttérkép választó panel.",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-hide": "Rejtett fájlok elrejtése",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-show": "Rejtett fájlok megjelenítése",
      "settings-title": "Háttérkép beállítások",
      "settings-use-original-images-description": "Háttérképek átméretezésének kihagyása megjelenítés előtt. Helyet takarít meg a lemezen és csökkenti a CPU-használatot a háttérképváltások során, de nagyon nagy képek esetén több memóriát fogyaszthat.",
      "settings-use-original-images-label": "Eredeti képek használata",
      "settings-view-mode-description": "Hogyan jelenjenek meg a háttérképek a könyvtárból.",
      "settings-view-mode-label": "Megtekintési mód",
      "view-mode-browse": "Könyvtárak böngészése",
      "view-mode-cycle-tooltip": "Nézet mód: {mode} (kattints a módosításhoz)",
      "view-mode-recursive": "Egybesimított alkönyvtárak",
      "view-mode-single": "Gyökérkönyvtár"
    }
  },
  "placeholders": {
    "add-new-keybind": "Új gyorsbillentyű hozzáadása",
    "command-example": "echo \"Helló, világ!\"",
    "enter-command": "Végrehajtandó parancs (alkalmazás vagy egyéni parancsfájl)",
    "enter-ipc-identifier": "Az IPC parancsok egyedi azonosítója",
    "enter-path": "Útvonal megadása…",
    "enter-text-to-collapse": "pl. „semmi sem játszik”. /regex/ a mintákhoz.",
    "enter-tooltip": "Add meg a buboréksúgót",
    "enter-width-pixels": "Add meg a szélességet képpontban",
    "keybind-recording": "Gyorsbillentyű rögzítése…",
    "search": "Keresés…",
    "search-icons": "pl. noctalia, niri, battery, cloud",
    "search-launcher": "Keress bejegyzéseket vagy írd be a  „>” jelet a parancsokhoz",
    "search-wallhaven": "Wallhaven keresése…",
    "search-wallpapers": "Írja be a háttérképek szűréséhez…"
  },
  "positions": {
    "bottom": "Alul",
    "bottom-center": "Lent középen",
    "bottom-left": "Bal alsó",
    "bottom-right": "Jobb alsó",
    "center": "Közép",
    "center-left": "Bal középen",
    "center-right": "Jobb középen",
    "close-to-bar": "Közel a sáv gombjához",
    "follow-bar": "Követi a sávot",
    "left": "Bal",
    "right": "Jobb",
    "top": "Felül",
    "top-center": "Fent középen",
    "top-left": "Bal felső",
    "top-right": "Jobb felső"
  },
  "session-menu": {
    "action-in-seconds": "{action} {seconds} másodperc múlva…",
    "cancel-timer": "Időzítő megszakítása",
    "title": "Munkamenet menü"
  },
  "setup": {
    "all-done": "Kész!",
    "appearance": {
      "subheader": "A sötét mód és a színforrások állítása (háttérkép vagy előre meghatározott)."
    },
    "customize": {
      "header": "Tapasztalat testreszabása",
      "subheader": "A sáv pozíciója, sűrűsége, méretezése és egyebek."
    },
    "skip-setup": "Beállítás kihagyása",
    "telemetry-wizard-done": "Értettem!",
    "telemetry-wizard-note": "Te irányítasz — bármikor engedélyezheted vagy letilthatod a beállításokban",
    "telemetry-wizard-subtitle": "Névtelen analitikát adtunk hozzá, hogy segítsük a Noctalia fejlesztését",
    "telemetry-wizard-title": "Adatvédelmi frissítés",
    "wallpaper": {
      "choose-dir": "A könyvtár, amely tartalmazza a háttérképeket",
      "dir-browse": "Háttérkép mappa böngészése",
      "dir-description": "A háttérképeket tartalmazó mappa.",
      "dir-label": "Háttérkép könyvtár",
      "dir-select-title": "Háttérkép mappa kiválasztása",
      "header": "Háttérkép kiválasztása",
      "no-dir": "Nincs kiválasztott háttérkép könyvtár",
      "no-valid": "Nincsenek érvényes képfájlok a következőben: {dir}",
      "none-in-dir": "Nincs háttérkép a könyvtárban",
      "preview-error": "A kép betöltése sikertelen",
      "select-prompt": "Válassz egy háttérképet alább",
      "subheader": "Teremts hangulatot egy gyönyörű háttérrel."
    },
    "welcome": "Üdvözlünk",
    "welcome-note": "Csak néhány alapvető dolog az induláshoz — a teljes beállítási lehetőség a beállításokban található",
    "welcome-subtitle": "Tegyük egyedivé az asztalod",
    "welcome-title": "Üdvözöl a Noctalia!"
  },
  "system": {
    "cpu-temperature": "{temp}°C",
    "disk-usage": "{percent}%",
    "location-display": "{name} ({coordinates})",
    "monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
    "no-media-player-detected": "Nincs médialejátszó észlelve",
    "scaling-percentage": "{percentage}%",
    "signal-strength": "{signal}%",
    "unknown-app": "Ismeretlen alkalmazás",
    "uptime": "Működési idő: {uptime}",
    "user-requested": "Felhasználó kérte",
    "welcome-back": "Üdvözlünk újra,",
    "widget-settings-title": "{widget} beállítások"
  },
  "system-monitor": {
    "core-usage": "Mag {id} használat",
    "cpu-temp": "CPU-hőmérséklet",
    "cpu-usage": "CPU-használat",
    "disk": "Lemez",
    "download-speed": "Letöltési sebesség",
    "gpu-temp": "GPU-hőmérséklet",
    "load-average": "Átlagos terhelés",
    "title": "Rendszerfigyelő",
    "upload-speed": "Feltöltési sebesség"
  },
  "toast": {
    "airplane-mode": {
      "description": "Az összes vezeték nélküli kommunikáció letiltása.",
      "title": "Repülőgép üzemmód"
    },
    "battery": {
      "critical": "Kritikus akkumulátor",
      "critical-desc": "Az akkumulátor {percent}%-on van — azonnal csatlakoztasd a töltőt",
      "low": "Alacsony akkumulátor",
      "low-desc": "Az akkumulátor {percent}%-on van — csatlakoztasd a töltőt"
    },
    "bluetooth": {
      "address-copied": "Cím a vágólapra másolva",
      "auto-connect-disabled": "Automatikus csatlakozás letiltva",
      "auto-connect-enabled": "Automatikus csatlakozás engedélyezve",
      "auto-connecting": "Csatlakozás {count} eszközhöz…",
      "confirm-code": "Erősítsd meg a {value} kódot a másik eszközön.",
      "connect-failed": "Nem sikerült csatlakozni az eszközhöz",
      "disconnect-failed": "Nem sikerült leválasztani az eszközről",
      "discoverable-change-failed": "Nem sikerült megváltoztatni a felfedezhetőság állapotát",
      "discoverable-disabled": "Felfedezhetőség letiltva",
      "discoverable-enabled": "Felfedezhetőség engedélyezve",
      "display-code": "Add meg a {value} kódot a másik eszközön.",
      "forget-failed": "Nem sikerült elfelejteni az eszközt",
      "pair-failed": "Nem sikerült párosítani az eszközt",
      "passkey-required": "Az eszköz által megkövetelt jelszó.",
      "pincode-required": "Az eszköz által megkövetelt PIN.",
      "state-change-failed": "Nem sikerült megváltoztatni a Bluetooth állapotát"
    },
    "clipboard": {
      "long-text": "Hosszú szöveg",
      "unavailable": "A vágólapelőzmények nem elérhetők",
      "unavailable-desc": "A „cliphist” alkalmazás nincs telepítve. Telepítsd a vágólapelőzmények funkcióinak használatához"
    },
    "custom-command-failed": {
      "description": "A parancs sikertelen: {command}\\nKilépési kód: {code}",
      "title": "Egyéni parancs sikertelen"
    },
    "do-not-disturb": {
      "disabled": "Ne zavarjanak letiltva",
      "disabled-desc": "Minden értesítés megjelenítése",
      "enabled": "Ne zavarjanak engedélyezve",
      "enabled-desc": "Ezeket az értesítéseket az előzményekben találja"
    },
    "donation-opened": "Az adományozási oldal megnyílt a böngésződben",
    "internet-limited": "Csatlakoztatva internet nélkül",
    "keyboard-layout": {
      "changed": "Billentyűzetkiosztás megváltozott: {layout}",
      "title": "Billentyűzet"
    },
    "missing-control-center": {
      "description": "A vezérlőközpont widget eltávolításra került a sávról. A sávról való újbóli eléréshez újra hozzá kell adnia a widgetet. Jobb kattintással is megnyithatja a sávon",
      "label": "Utolsó vezérlőközpont widget eltávolítva"
    },
    "night-light": {
      "forced": "Kényszerített aktiválás",
      "normal": "Normál mód",
      "not-installed": "wlsunset nincs telepítve"
    },
    "noctalia-performance": {
      "disabled": "Teljesítmény mód letiltva",
      "enabled": "Teljesítmény mód engedélyezve",
      "label": "Noctalia Teljesítmény"
    },
    "power-profile": {
      "changed": "Energia profil megváltozott",
      "profile-name": "{profile}"
    },
    "theming-processor-failed": {
      "desc-generic": "Hiba történt a sablonok feldolgozása során",
      "title": "A sablonfeldolgozás sikertelen"
    },
    "vpn": {
      "connected": "Csatlakozva a(z) „{name}” hálózathoz",
      "disconnected": "Kapcsolat megszakadt a(z) „{name}” hálózattal"
    },
    "wallpaper-colors": {
      "disabled": "Háttérképszínek letiltva",
      "enabled": "Háttérkép színek engedélyezve",
      "label": "Háttérkép színek generálása"
    },
    "wifi": {
      "connected": "Csatlakozva a(z) „{ssid}” hálózathoz",
      "connection-failed": "Csatlakozás sikertelen",
      "connection-timeout": "Csatlakozási időtúllépés",
      "disconnected": "Kapcsolat megszakadt a(z) „{ssid}” hálózattal",
      "incorrect-password": "Helytelen jelszó.",
      "network-not-found": "Hálózat nem található"
    }
  },
  "tooltips": {
    "add-widget": "Widget hozzáadása",
    "auto-connect": "Automatikus csatlakozás váltása ehhez az eszközhöz",
    "bluetooth-auto-connect-off": "Automatikus csatlakozás kikapcsolva",
    "bluetooth-auto-connect-on": "Automatikus csatlakozás engedélyezve",
    "bluetooth-devices": "Bluetooth eszközök",
    "brightness-at": "Fényerő: {brightness}%",
    "click-to-start-recording": "Képernyőfelvevő (felvétel indítása)",
    "click-to-stop-recording": "Képernyőfelvevő (felvétel leállítása)",
    "collapse": "Oldalsáv összecsukása",
    "copy-address": "Cím másolása",
    "delete-notification": "Értesítés törlése",
    "dismiss-notification": "Értesítés elvetése",
    "do-not-disturb-enabled": "Ne zavarjanak",
    "expand": "Oldalsáv kibontása",
    "forget-network": "Hálózat elfelejtése",
    "grid-view": "Rács nézet",
    "hidden-files-hide": "Rejtett fájlok",
    "hide-unnamed-devices": "Névtelen eszközök elrejtése",
    "home": "Kezdőkönyvtár",
    "input-muted": "Bemenet némításának váltása",
    "keep-awake": "Ébren tartás",
    "keyboard-layout": "{layout} billentyűzetkiosztás",
    "list-view": "Lista nézet",
    "manage-vpn": "VPN-kapcsolatok",
    "manage-wifi": "Wi-Fi",
    "max-widgets-reached": "Elérte a maximális widgetszámot",
    "microphone-volume-at": "Mikrofon hangereje: {volume}%",
    "move-to-section": "Ugrás a(z) {section} szakaszhoz",
    "mute": "Némítás",
    "next-media": "Következő zene",
    "next-month": "Következő hónap",
    "night-light-not-installed": "Éjszakai fény (nem elérhető)",
    "noctalia-performance-enabled": "Noctalia teljesítmény mód",
    "open-annotation-tool": "Megnyitás jegyzetelő eszközzel",
    "open-control-center": "Vezérlőközpont",
    "open-notification-history-enable-dnd": "Értesítési előzmények",
    "open-settings": "Beállítások",
    "open-tray-dropdown": "Tálca",
    "output-muted": "Kimenet némításának váltása",
    "power-profile": "{profile} energiaprofil",
    "previous-media": "Előző zene",
    "previous-month": "Előző hónap",
    "refresh-devices": "Eszközök frissítése",
    "refresh-wallhaven": "Wallhaven eredmények frissítése",
    "refresh-wallpaper-list": "Háttérkép lista frissítése",
    "remove-widget": "Widget eltávolítása",
    "search-close": "Keresés bezárása",
    "session-menu": "Munkamenet menü",
    "show-all-devices": "Összes eszköz megjelenítése",
    "switch-to-dark-mode": "Sötét mód",
    "switch-to-light-mode": "Világos mód",
    "unmute": "Némítás feloldása",
    "up": "Szülőkönyvtár",
    "volume-at": "Kimenet hangereje: {volume}%",
    "wallpaper-selector": "Háttérképválasztó"
  },
  "wallpaper": {
    "browse": {
      "empty-directory": "Ez a könyvtár üres.",
      "go-root": "Ugrás a háttérkép gyökerébe",
      "go-up": "Ugrás a szülő mappába",
      "go-up-hint": "A visszagombbal navigálhatsz felfelé."
    },
    "configure-directory": "A háttérképkönyvtár képekkel való konfigurálása.",
    "fill-modes": {
      "crop": "Vágás (Kitöltés)",
      "fit": "Illesztés (Tartalmazás)",
      "repeat": "Ismétlés (Mozaik)",
      "stretch": "Nyújtás"
    },
    "no-match": "Nincs találat.",
    "no-wallpaper": "Nincs háttérkép találat.",
    "panel": {
      "apikey-help": "NSFW tartalom eléréséhez API kulcs szükséges.",
      "apikey-label": "API kulcs",
      "apikey-managed-by-env": "A NOCTALIA_WALLHAVEN_API_KEY környezeti változóval kezelhető.",
      "apikey-placeholder": "Add meg a Wallhaven API kulcsod!",
      "appearance-dark-tab": "Sötét",
      "appearance-light-tab": "Világos",
      "categories-anime": "Anime",
      "categories-label": "Kategóriák",
      "categories-people": "Emberek",
      "color-extraction-disabled": "Háttérkép színkivonás használata",
      "color-extraction-enabled": "Előre meghatározott színsémák használata",
      "header-devices-apply-all-tooltip": "Háttérkép választása monitoronként",
      "header-devices-per-monitor-tooltip": "Alkalmazás minden monitorra",
      "header-link-light-dark-tooltip": "Háttérkép megtartása téma váltásakor",
      "header-separate-light-dark-tooltip": "Háttérkép automatikus váltása témával",
      "header-sun-linked-tooltip": "Külön világos és sötét háttérképek",
      "header-sun-separate-tooltip": "Ugyanaz a háttérkép világos és sötét módhoz",
      "order-asc": "Növekvő",
      "order-desc": "Csökkenő",
      "order-label": "Sorrend",
      "purity-label": "Tartalomszűrő",
      "purity-nsfw": "NSFW",
      "purity-sfw": "SFW",
      "purity-sketchy": "Sketchy",
      "ratios-all-portrait": "Összes álló",
      "ratios-all-wide": "Összes széles",
      "ratios-any": "Bármelyik",
      "ratios-label": "Képarány",
      "resolution-atleast": "Legalább",
      "resolution-exact": "Pontos",
      "resolution-label": "Felbontás",
      "resolution-mode-label": "Mód",
      "solid-color-tooltip": "Egyszínű háttér",
      "sort-date-asc": "Rendezés: a legrégebbiek elöl",
      "sort-date-desc": "Rendezés: a legújabbak elöl",
      "sort-name-asc": "Rendezés név szerint (A-Z)",
      "sort-name-desc": "Rendezés név szerint (Z-A)",
      "sort-random": "Rendezés véletlenszerűen",
      "sorting-date-added": "Hozzáadás dátuma",
      "sorting-favorites": "Kedvencek",
      "sorting-label": "Rendezés",
      "sorting-relevance": "Relevancia",
      "sorting-toplist": "Toplista",
      "sorting-views": "Megtekintések",
      "source-label": "Forrás",
      "source-wallhaven": "Wallhaven",
      "title": "Háttérkép-választó",
      "wallhaven-settings-title": "Wallhaven beállítások"
    },
    "transitions": {
      "disc": "Korong",
      "fade": "Halványítás",
      "honeycomb": "Méhsejt",
      "pixelate": "Pixelezés",
      "stripes": "Csíkok",
      "wipe": "Törlés"
    },
    "try-different-search": "Próbáljon másik keresést.",
    "wallhaven": {
      "loading": "Háttérképek betöltése…",
      "no-results": "Nincs háttérkép. Próbáljon másik keresést.",
      "page": "{current} / {total}",
      "page-prefix": "Oldal",
      "page-suffix": "{total} közül"
    }
  },
  "weather": {
    "clear-sky": "Tiszta égbolt",
    "drizzle": "Szitálás",
    "fog": "Köd",
    "mainly-clear": "Többnyire derült",
    "overcast": "Borult",
    "partly-cloudy": "Részben felhős",
    "rain-showers": "Esőzáporok",
    "snow": "Hó",
    "thunderstorm": "Zivatar"
  },
  "widgets": {
    "color-picker": {
      "palette-description": "Válassz az előre meghatározott színek széles skálájából.",
      "palette-label": "Paletta",
      "palette-theme-colors": "Gyors hozzáférés a téma színpalettájához.",
      "title": "Színválasztó"
    },
    "datetime-tokens": {
      "ampm-lowercase": "am/pm kisbetűvel",
      "ampm-uppercase": "AM/PM nagybetűvel",
      "common-12hour-time-minutes": "12 órás formátum percekkel",
      "common-24hour-time-minutes": "24 órás formátum percekkel",
      "common-24hour-time-seconds": "24 órás formátum másodpercekkel",
      "common-european-date": "Európai dátumformátum",
      "common-iso-date": "ISO dátumformátum",
      "common-us-date": "Amerikai dátumformátum",
      "common-weekday-date": "Hét napja dátummal",
      "common-weekday-month-day": "Hét napja, hónap és nap",
      "day-abbreviated": "Rövidített napnév",
      "day-full": "Teljes napnév",
      "day-leading-zero": "Nap nullával kezdve (01-31)",
      "day-no-leading-zero": "Nap nem nullával kezdve (1-31)",
      "hour-leading-zero": "Óra nullával kezdve (00-23) — 24 órás formátum",
      "hour-no-leading-zero": "Óra nem nullával kezdve (0-23) — 24 órás formátum",
      "minute-leading-zero": "Perc nullával kezdve (00-59)",
      "minute-no-leading-zero": "Perc nem nullával kezdve (0-59)",
      "month-abbreviated": "Rövidített hónapnév",
      "month-full": "Teljes hónapnév",
      "month-number-leading-zero": "Hónap számként nullával kezdve (01-12)",
      "month-number-no-zero": "Hónap számként nem nullával kezdve (1-12)",
      "second-leading-zero": "Másodperc nullával kezdve (00-59)",
      "second-no-leading-zero": "Másodperc nem nullával kezdve (0-59)",
      "timezone-abbreviation": "Időzóna rövidítése",
      "year-four-digit": "Év négy számjeggyel",
      "year-two-digit": "Év két számjeggyel (00-99)"
    },
    "file-picker": {
      "item": "elem",
      "items": "elemek",
      "search-placeholder": "Fájlok és mappák keresése…",
      "select-current": "Aktuális kijelölése",
      "select-file": "Fájl kijelölése",
      "select-folder": "Mappa kiválasztása",
      "selected": "Kiválasztva:",
      "title": "Fájlválasztó"
    },
    "file-picker-title": "Fájl kiválasztása",
    "icon-picker": {
      "title": "Ikonválasztó"
    },
    "tooltip-placeholder": "Helyőrző"
  },
  "wifi": {
    "enterprise": {
      "anonymous-identity": "Anonim Identitás",
      "ca-cert": "CA tanúsítvány",
      "eap-method": "EAP-módszer",
      "password": "Felhasználói jelszó",
      "phase2-auth": "2. fázisú hitelesítés",
      "username": "Identitás / Felhasználónév"
    },
    "panel": {
      "action-required": "Szükseges akció",
      "add-hidden-network": "Rejtett hálózat hozzáadása",
      "add-network": "Hálózat hozzáadása",
      "available-interfaces": "Elérhető interfészek",
      "available-networks": "Elérhető hálózatok",
      "disabled": "A Wi‑Fi le van tiltva",
      "disconnecting": "Leválasztás…",
      "dns": "DNS",
      "enable-message": "Kapcsold be a Wi‑Fi-t az elérhető hálózatok megtekintéséhez.",
      "enter-password": "Add meg a Wi‑Fi jelszót…",
      "forget": "Elfelejtés",
      "forget-network": "Hálózat elfelejtése",
      "forgetting": "Elfelejtés…",
      "hidden-network": "Rejtett hálózat",
      "interface": "Hálózati interfész",
      "internet-connected": "Internet csatlakoztatva",
      "internet-limited": "Nincs internet",
      "internet-status": "Internet állapota",
      "ipv4": "IPv4",
      "ipv6": "IPv6",
      "known-networks": "Ismert hálózatok",
      "link-speed": "Kapcsolati sebesség",
      "network-name-ssid": "Hálózat neve (SSID)",
      "no-ethernet-devices": "Nem található Ethernet eszköz",
      "no-networks": "Nem található Wi‑Fi-hálózat",
      "saved": "Mentve",
      "scan-again": "Keresés újra",
      "searching": "Hálózatok keresése…",
      "security-open": "Megnyitás",
      "security-wep": "WEP",
      "security-wpa": "WPA/WPA2/WPA3 Személyes",
      "security-wpa-ent": "WPA Enterprise",
      "security-wpa2-ent": "WPA2 Enterprise",
      "security-wpa23": "WPA2/WPA3",
      "security-wpa3": "WPA3",
      "security-wpa3-ent": "WPA3 Enterprise",
      "show-password": "Jelszó megjelenítése",
      "title": "Wi‑Fi"
    },
    "signal": {
      "excellent": "Kiválóság",
      "fair": "Közepes",
      "good": "Jó",
      "poor": "Gyenge",
      "weak": "Gyenge"
    }
  }
}